Sie suchten nach: suffocatingly (Englisch - Griechisch)

mr president, in the suffocatingly short time allotted to me for so broad and critical a subject, i can only stress one point in the detailed and pragmatic report by mr roubatis.
Κύριε Πρόεδρε, στον ασφυκτικά στενό χρόνο που μου διατέθηκε για ένα θέμα τόσο ευρύ και κρίσιμο, περιορίζομαι να τονίσω ένα μόνο σημείο από την εμπεριστατωμένη και πραγματιστική έκθεση του κυρίου Ρουμπάτη.

it is an attempt to make national institutions accessories to a process which, on the pretext of coordinating economic policies within the broad economic policy guidelines, is further subjugating wage measures and social policy measures in general to the suffocatingly restrictive criteria for cohesion and of the stability pact.
Επιχειρείται έτσι τα εθνικά αρμόδια θεσμικά όργανα να γίνουν συνένοχοι σε μία διαδικασία που, στο όνομα του συντονισμού οικονομικών πολιτικών στα πλαίσια των γενικών οικονομικών προσανατολισμών, προωθεί την παραπέρα υποταγή των μέτρων μισθολογικής και γενικότερα κοινωνικής πολιτικής στους ασφυκτικούς περιορισμούς των κριτηρίων σύγκλισης και του Συμφώνου Σταθερότητας.

however, genoa provides the most representative picture of what schengen means: on the one hand, the restriction on free movement with suffocatingly tight police controls and entry bans and, on the other, full - if not abusive- application of personal electronic records and police collaboration( euro-police).
Η Γένοβα όμως δίνει την πιο παραστατική εικόνα για το τι είναι η Σένγκεν: από τη μια μεριά περιστολή της ελεύθερης κυκλοφορίας με ασφυκτικούς αστυνομικούς ελέγχους και απαγορεύσεις εισόδου και από την άλλη πλήρης έως καταχρηστική εφαρμογή του ηλεκτρονικού φακελώματος και της αστυνομικής συνεργασίας( Ευρωαστυνομία).