Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing.
Το πλαίσιο πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο υποστήριγμα ώστε να διατηρείται η κατακόρυφη θέση των ράβδων κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
the eu should also give suitable support to the exchange of experience and the coordination processes, in particular in border regions.
Τα μελλοντικά μέλη της ΕΕ πρέπει να επιχειρήσουν την ένταξη σε αυτό το σύμφωνο σταθερότητας.
we- the member states first, but also the eu- have a duty to provide suitable support for border regions.
Και οι δυο περιπτώσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με την εμπειρία που αποκομίσαμε από τη διεύρυνση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
they must promote the creation of companies at european level by guaranteeing genuine commercial flexibility based on suitable support and training structures.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να προωθήσουν τη δημιουργία επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εξασφαλίζοντας τους ουσιαστική εμπορική ευελιξία βάσει κατάλληλων δομών υποστήριξης και κατάρτισης.
in particular, suitable support and mentoring systems should be available to smes and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν προφανείς δυσκολίες στην πρόβλεψη των αναδιαρθρώσεων, πρέπει να επωφελούνται κατάλληλων μηχανισμών υποστήριξης και καθοδήγησης.
sqlite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
Το sqlite δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίηση ή απομακρυσμένη πρόσβαση, αλλά είναι κατάλληλο για ενσωματωμένες συσκευές.
it would also recall the importance of setting up a new sierra leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της συγκρότησης νέου στρατού στη Σιέρα Λεόνε, τον οποίο θα προσπαθήσει να υποστηρίξει με τρόπο που να ευνοήσει την ταχεία αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στη χώρα.
i think that a functioning european farming industry and a functioning european ecosystem need suitable support for our beekeepers, which is why i ask the house to throw its full weight behind the lulling report.
Θεωρώ ότι για μία λειτουργική ευρωπαϊκή γεωργική οικονομία και ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό οικοσύστημα χρειαζόμαστε την ανάλογη υποστήριξη των μελισσοκόμων μας και για τον λόγο αυτόν ζητώ τη μαζική υποστήριξή σας για την έκθεση lulling.
we see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction, and invite the british government and the commission to consult with the organizations about suitable support actions, and to report to us.
Θεωρούμε την υποστήριξη για μια ενοποίηση σ' αυτόν τον τομέα ως πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση και ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη βρετανική κυβέρνηση να συσκεφτούν από κοινού με τους συναφείς οργανισμούς για αντίστοιχα μέτρα υποστήριξης και να μας υποβάλουν σχετική έκθεση.
5.4 finally, the cor considers that the proposals for the out-of-court settlement of disputes contained in the commission communication should receive suitable support, including financial support.
5.4 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητο να χορηγηθεί και κατάλληλη οικονομική ενίσχυση για τα μέτρα που περυλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφορών.
