Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
o lgvamirlüy jÜktwgy diauoqþm aposßlgrgy emeqcopoießsai lümo euürom so porü pot aposekeß sg rvesijÞ bÜrg tpokocirloý tpeqbeß Ýma oqirlÝmo rgleßo emeqcopoßgrgy .
in order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
Για να περιοριστεί η συχνότητα των καταßολών συμπληρωματικού περιθωρίου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εφαρμόζουν σημείο ενεργοποίησης.
this is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Αυτό οφείλεται στις δυσκολίες σε σχέση τον καθορισμό ενός ομοιόμορφου σημείου ενεργοποίησης σε περιπτώσεις συλλογικών εκτελέσεων.
trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
sgqoýlema apohelasijÜ ( reserve holdings ) : sa porÜ pot sgqoým oi amsirtlbakkülemoi rsoty kocaqiarloýy ekÜvirsxm apohelasijþm soty cia ma jakýwotm sa tpovqexsijÜ ekÜvirsa apohelasijÜ .
improvements are urged in the way crises are managed, including strengthening the rapid alert system, which should become the most reliable trigger point in eu risk management mechanisms.
Χρειάζονται βελτιώσεις του τρόπου αντιμετώπισης των κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του συστήματος ταχείας προειδοποίησης που θα πρέπει να καταστεί το πλέον αξιόπιστο σημείο ενεργοποίησης των μηχανισμών διαχείρισης κινδύνων στην ΕΕ.
this implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
Αυτό σημαίνει ότι, εάν η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων μειωθεί τόσο ώστε να υπολείπεται του κατώτερου σημείου ενεργοποίησης, οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία (ή μετρητά).
the national central banks apply the same trigger point ( if applicable ) for the execution of margin calls for tier-two assets as that for tier-one assets .
cia sa peqiotriajÜ rsoiveßa sgy deýseqgy bahlßday oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey euaqlüfotm so ßdio rgleßo emeqcopoßgrgy ( eÜm euaqlüfesai ) sot lgvamirloý jÜktwgy diauoqþm aposßlgrgy üpxy jai cia soty sßskoty sgy pqþsgy bahlßday .
official journal of the european union the national central banks apply the same trigger point( if applicable) for the execution of margin calls for marketable and non-marketable assets.
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εφαρμόζουν το ίδιο σημείο ενεργοποίησης( εάν προßλέπεται) του μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης για τα εμπορεύσιμα και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.
the use of additional tier 1 (at1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Η χρήση πρόσθετων μέσων κεφαλαίου της κατηγορίας 1 (additional tier 1 - at1) για την κάλυψη κεφαλαιακών αναγκών οι οποίες θα προκύψουν στο πλαίσιο της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σύμφωνα με το σενάριο δυσμενών εξελίξεων είναι περιορισμένη, ανάλογα με το σημείο ενεργοποίησης της μετατροπής ή της μείωσης της αξίας.
the other condition is that the drop in export earning must be at least 6% (the trigger point) of average exports to the eec over the four previous years (the reference period).
Η άλλη προϋπόθεση είναι ότι η πτώση των εσόδων από τις εξαγωγές πρέπει να φτάνει τουλάχιστον το 6% (κατώφλι ενεργοποίησης) επί του μέσου όρου των εξαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος προς την ΕΟΚ κατά τα τέσσερα προηγούμενα έτη (περίοδος αναφοράς).
it is often referred to as the « treaty of rome », as amended. trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
Πάγια διευκόλυνση( standing facility): διευκόλυνση που παρέχει η κεντρική τράπεζα στους αντισυµßαλλοµένους και την οποία χρησιµοποιούν µε δική τους πρωτοßουλία.
the existing procedure, using regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Η ισχύουσα διαδικασία βάσει του κανονισμού 17/62, θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να προστεθούν ορισμένα σημεία ενεργοποίησης της αυτόματης πιστοποίησης μιας αίτησης που χρησιμοποιεί παρόμοιες έννοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται ήδη στο σύστημα ελέγχου των συγχωνεύσεων.
similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets( or cash) to the counterparty( see box 12).
Και αντιστρόφως, εάν η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων, μετά τη νέα αποτίμηση τους, υπερßαίνει το ανώτερο σημείο ενεργοποίησης, η εθνική κεντρική τράπεζα δύναται να επιστρέψει τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία( ή μετρητά) στον αντισυμßαλλόμενο( ßλέπε Πλαίσιο 12).
