Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
furthermore, we have an additional level of protection through our ban on feeding swill or catering waste to animals throughout the eu.
Επιπλέον, έχουμε ένα πρόσθετο επίπεδο προστασίας μέσω της απαγόρευσής μας να διατρέφονται τα ζώα με χυλό ή υπολείμματα τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.
however, the council does not accept the european parliament amendments 102 and the part of amendment 103 aiming to allow the continuation of swill feeding using catering waste.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 102 και τμήμα της τροπολογίας 103 που αποσκοπούν να επιτρέψουν να συνεχιστούν τα λιπαρά απόβλητα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και χρησιμοποιούν υπολείμματα τροφίμων.
as the uk outbreak is believed to have its origins in smuggled meat used in pig swill, parliament wants measures to prevent untreated or insufficiently sterilised swill being used in animal feed.
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες Έγγρ.: Α5-106/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 2.4.2001 Ψηφοφορία: 3.4.2001
two member states voted against, because the regulation does not expressly prohibit the use of processed animal protein and fats in feed and because the regulation prohibits the use of catering waste in swill feeding.
Δύο κράτη μέλη την καταψήφισαν διότι ο κανονισμός δεν απαγορεύει ρητά τη χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης και λιπών στις ζωοτροφές και διότι ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση υπολειμμάτων τροφίμων στα λιπαρά απόβλητα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
the past decade of the european union has been marked by a history of constantly moving from leftover to leftover, the swill becoming lighter and lighter each time, and the fundamental questions losing weight all the time.
Εάν κανείς εξετάσει την ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την τελευταία δεκαετία, τότε διαπιστώνει ότι ήταν μια ιστορία συνεχούς πορείας από" υπολείμματα" σε" υπολείμματα", κατά την οποία τα μέσα γινόντουσαν όλο και ελαφρύτερα και, παράλληλα, οι θεμελιώδεις ερωτήσεις σταθμίζονταν όλο και κατά πιο ελαφρύ τρόπο.
in addition, parliament called on the commission to submit a legislative proposal, by june 2002 at the latest, aiming to prohibit the use of pig swill in order to reduce the risk of spreading animal diseases.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.38
therefore, the european parliament’s amendments 102 and the part of the amendment 103 to article 6, which propose to allow the continuation of swill feeding using catering waste, have not been taken into account.
Συνεπώς η τροπολογία 102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέρος της τροπολογίας 103 για το άρθρο 6, που προτείνουν να επιτραπεί η χρήση ζωοτροφών με λιπαρά απόβλητα από υπολείμματα τροφίμων δεν ελήφθησαν υπόψη.
as the committee on agriculture and rural development has also made clear, the same applies to feeding with swill and food leftovers, which has, over and over again, brought us foot-and-mouth disease and rinderpest when feed contained these in untreated form.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κατέστησε σαφές ότι το ίδιο ισχύει και για τη χορήγηση πόσιμων ζωοτροφών και υπολειμμάτων από γεύματα, μια και η χορήγησή τους οδήγησε επανειλημμένα στην εμφάνιση αφθώδους πυρετού και πανώλης, σε περιπτώσεις όπου δεν είχε γίνει προηγουμένως η απαιτούμενη επεξεργασία.