Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
potential output growth, however, is estimated to have been declining since 1990 from above to below the eu-average.
Ωστόσο, η αύξηση της δυνητικής παραγωγής παρουσιάζει πτωτική πορεία από το 1990, η οποία, ενώ ήταν υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, έχει πλέον υποχωρήσει σε χαμηλότερα επίπεδα.
it is quite clear that, in this area, we need more pressure from above to organise the cooperation between industry, infrastructure authorities and insurance companies.
Είναι αρκετά σαφές ότι, σε αυτόν τον τομέα, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη πίεση άνωθεν προκειμένου να οργανώσουμε τη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, των αρχών των υποδομών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
we have to cooperate actively with the member states to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.
Πρέπει να συνεργαστούμε ενεργά με τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνουμε την πολιτική δέσμευση και να ασκήσουμε πίεση εκ των άνω με στόχο την ανάπτυξη λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
and i as an east german, as a victim of tyranny, see it as a blessing from above to have experienced the death of that accursed system. but now what ?
Δεύτερον, να επιτύχουμε την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
they must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a pr exercise to refresh the damaged image of this government.
Οφείλουν να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και επιτέλουςνα διαπραγματευθούν, χωρίς τούτο όμως να αποτελεί απλώς μια διαφημιστική εκστρατεία, προκειμένου να σταθεροποιηθεί το χαμένο γόητρο της κυβέρνησης.
if i mention this, it is only to refresh the memories of those who, apparently, do not always read the whole of the communiqués that they sign.
Είναι απαραίτητο να επιμείνετε πάνω στα θέματα της ικανότητας λήψης αποφάσεων και των εκτελεστικών μέτρων.
the specific context of the 50th anniversary of the universal declaration of human rights will refresh the memories of our fellow citizens and political leaders on the content of this declaration, which our member states are committed to respecting.
Η ιδιαίτερη συγκυρία της πεντηκοστής επετείου από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει το καλό ότι υπενθυμίζει στους συμπολίτες μας και στους αρμόδιους πολιτικούς το περιεχόμενο αυτής της διακήρυξης, την οποία τα κράτη μέλη μας έχουν δεσμευθεί να σέβονται.
are you sure you want to refresh the imap cache of the folder %1 and all its subfolders? this will remove all changes you have done locally to your folders.
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε τη λανθάνουσα μνήμη imap του φακέλου% 1 και όλων των υποφακέλων του; Όλες οι τοπικές τροποποιήσεις σας θα αφαιρεθούν.
moreover, the production processes of the ccis are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Επιπλέον, επειδή οι διαδικασίες παραγωγής των ΚΠΔ υπόκεινται σε συνεχή προσαρμογή και καινοτομία, η ανταλλαγή πληροφοριών, η αξιοποίηση των άυλων πόρων και η προσέλκυση ταλέντων έχουν θεμελιώδη σημασία για την αναζωογόνηση των διαδικασιών.
there is a need to refresh the debate and to talk about not global warming but climate protection, to recognize that the ground of the debate has shifted, that there are people in the insurance industry and the agriculture industry who are already feeling the advanced impact of climate change.
Υπάρχει ανάγκη ανανέωσης του διαλόγου και της συζήτησης όχι μόνο για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας αλλά και για την προστασία του κλίματος και αναγνώρισης του γεγονότος ότι η βάση της συζήτησης έχει αλλάξει, ότι υπάρχουν άνθρωποι στην ασφαλιστική βιομηχανία και στη γεωργία οι οποίοι ήδη υφίστανται τις πρώτες επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος.
but just to refresh the memories of colleagues, the motion which was circulated to parliament was about restoring the rights of former royal families of europe, in particular those of austria and italy, who are still denied their full civil and political rights as citizens of the european union.
Αλλά για να φρεσκάρω τη μνήμη των συναδέλφων, θα ήθελα να πω ότι η πρόταση η οποία κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο αφορούσε την αποκατάσταση των δικαιωμάτων των παλαιών βασιλικών οικογενειών της Ευρώπης και ιδιαίτερα εκείνων της Αυστρίας και της Ιταλίας, στα μέλη των οποίων αρνούνται ακόμα να αναγνωρίσουν τα πλήρη αστικά και πολιτικά δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
to refresh the list of users for a specific address book, simply click the find button. it will search for all users in that address book. you can contact people by double clicking on their highlighted field. you can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the action menu of the window.
Για να ανανεώσετε τον κατάλογο των χρηστών σε ένα συγκεκριμένο βιβλίο διευθύνσεων, απλά πατήστε το κουμπί Εύρεση. Θα γίνει αναζήτηση για όλους τους χρήστες που βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλα άτομα διπλοπατώντας επάνω στο επιλεγμένο πεδίο του βιβλίου. Μπορείτε επίσης να τους στείλετε κάποιο μήνυμα διπλοπατώντας ή επιλέγοντας την κατάλληλη ενέργεια στο μενού Ενέργεια του παραθύρου.
member states shall ensure that the contents of the refresher training enables to maintain and refresh the necessary knowledge and skills of inspectors on the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το περιεχόμενο της επανεκπαίδευσης να επιτρέπει στους ελεγκτές να διατηρούν και να ανανεώνουν τις αναγκαίες γνώσεις και τα προσόντα τους στα θέματα που αναφέρονται στις περιπτώσεις i) έως vii) του στοιχείου α) ανωτέρω.