Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1896 hollerith started his own business when he founded the "tabulating machine company".
Ο Χόλεριθ στη συνέχεια άρχισε δική του επιχείρηση το 1896, την "tabulating machine company".
in 1911 four corporations, including hollerith's firm, merged to form the computing tabulating recording company (ctr).
Το 1911, τέσσερις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας του Χόλεριθ, συνενώθηκαν και αποτέλεσαν την computing tabulating recording corporation (ctr).
his method of tabulating data on animal groups in geographic zones highlighted the discontinuities; and his appreciation of evolution allowed him to propose rational explanations, which had not been done before.
Η μέθοδος που κατέτασσε τα δεδομένα σε ομάδες ζώων σε γεωγραφικές ζώνες κατέδειξε τις ασυνέχειες, και η εκτίμησή του στην εξέλιξη του επέτρεψε να προτείνει λογικές εξηγήσεις, που δεν είχαν προταθεί προηγουμένως.
politically, the most important message is contained in amendments nos 4 and 5, which urges the practice of cross-tabulating subsidies received according to, inter alia, farm surface area.
Από πολιτικής άποψης, το σημαντικότερο μήνυμα εμπεριέχεται στις τροπολογίες 4 και 5, με τις οποίες ενθαρρύνεται η ταξινόμηση και επεξεργασία των χορηγούμενων ενισχύσεων, μεταξύ άλλων σύμφωνα με την επιφάνεια των γεωργικών μονάδων.
there is no doubt that the treaty assigns to the framework programme — and the name, moreover, is no coincidence — the function of tabulating the objectives, the priorities and the programmatical consistencies.
larive (ldr). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα εκπλαγεί ο Επίτροπος που απογοητεύτηκα πολύ απ' την απάντηση του.