Sie suchten nach: tainting (Englisch - Griechisch)

i do hope i am not tainting the commission document by linking its parts with reasoned argument, but i have kept within my time limit!
Ελπίζω να μην μόλυνα το έγγραφο της Επιτροπής συνδέοντας τα διάφορα τμήματά του με λογικά επιχειρήματα, φρόντισα πάντως να τηρήσω τα χρονικά περιθώρια που είχα στη διάθεσή μου!

the european union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εξασφαλισθούν ελεύθερες και διαφανείς εκλογές και να παύσουν οι πράξεις βίας και εκφοβισμού που σπιλώνουν την προεκλογική περίοδο.

first of all, i really must dispel a misunderstanding that is tainting the whole debate about regional languages; the purpose is certainly not to forbid whomsoever it be from speaking, teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.
Πρώτα απ' όλα οφείλω να διαλύσω την παρεξήγηση που κηλιδώνει οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες: δεν τίθεται με κανέναν τρόπο ζήτημα να απαγορευτεί σε οποιονδήποτε να μιλά, να διδάσκει ή να προωθεί μια μειονοτική ή περιφερειακή γλώσσα, όποια και να είναι αυτή.

this was the subject of my two theses (1985 and 1991-928) which highlighted the misinterpretation of certain myths, the pejorative and negative characteristics penalising female vocabulary, tainting it by a social and cultural conditioning whereas in reality it is the essence of a manner of speaking used by women alone.
Ετσι, τα ανδρικά πρόσωπα, ενήλικες και σε ομάδες, στην πλειοψηφία τους πρωταγωνιστούν σε εικονογραφημένες ιστορίες με θέματα στρατιωτικά, αστυνομικά ή περιπέτειας, ενώ αντίθετα, τα γυναικεία πρόσωπα, παιδιάστικα και χωρίς φύλο, μόνα τους ή στο πλαίσιο του ζευγαριού, πρωταγωνιστούν σε εικονογραφημένες ιστορίες για οικογένειες, κατασκοπίας ή φανταστικές.