Sie suchten nach: taking responsibility without being liable (Englisch - Griechisch)

it is perfectly possible to have responsibility without being to blame.
Είναι πολύ πιθανό να είναι κάποιος υπεύθυνος χωρίς να κατηγορείται.

leadership is about taking responsibility.
Ηγεσία σημαίνει αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.

without being answerable to an employer
χωρίς εξάρτηση από εργοδότη

we are taking responsibility for this damage.
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη αυτής της ζημίας.

how can we help without being paternalistic?
Αυτό θα απαιτήσει αρκετό χρόνο.

n° workers (without being off work)
Λρ. εργαζομένων (δίχως απουσίες)

they are being clubbed without being tested.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

the situation is that we have responsibility without authority.
Έχουμε μεν ευθύνες, αλλά δεν έχουμε εξουσία.

it is, in fact, about taking responsibility for europe.
Έχει να κάνει, στην πραγματικότητα, με την ανάληψη ευθύνης για την Ευρώπη.

it is not about power, but about taking responsibility.
Το ζητούμενο δεν είναι η ισχύς, αλλά η ανάληψη ευθυνών.

capital can circulate freely without being hindered by controls.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων δεν παρεμποδίζεται από σχετικούς ελέγχους.

it showed governments taking responsibility for the formulation of economic policy.
Έδειξε στις κυβερνήσεις ότι αναλαμβάνει την ευθύνη της οικονομίας και την χάραξη της οικονομικής πολιτικής.

'working without being seen ' might be a better watchword.
Το" να ενεργείς χωρίς να φαίνεσαι » μπορεί να είναι εδώ ένας καλύτερος οδηγός.

that is irresponsible talk, but surely not everyone is interested in taking responsibility.
Αυτά είναι λόγια ανευθυνότητας, αλλά σίγουρα δεν είναι όλοι πρόθυμοι να αναλάβουν ευθύνη.

name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας ή του φορέα που φέρει την ευθύνη για τη συμμόρφωση της παραγωγής:

to go beyond those well worn avenues was to risk taking on responsibility without commensurate power and at the same time alienate sections of union support.
88 αλλαγής και ακολουθεί σε μεγάλη απόσταση η συμμετοχή.

furthermore, it provides for penalties and sanctions for natural persons having committed or being liable for such offences.
Αφετέρου, προβλέπονται ποινές και κυρώσεις κατά φυσικών και νομικών προσώπων που έχουν διαπράξει τέτοια εγκλήματα ή είναι υπεύθυνα για τη διάπραξή τους.

in the meantime, the commission should ensure that it accepts no additional responsibilities without sufficient personnel being made available.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι δεν θα δέχεται επιπλέον αρμοδιότητες χωρίς να της έχει διατεθεί επαρκές προσωπικό.

it called upon each of the parties to assume its in ternational responsibilities without further hesitations.
'Η κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή, συμπεριλαμβανομένου τού Αιβάνου