Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5.4.1 "tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Οι υλικές επενδύσεις σε υποδομές πρέπει να περιστρέφονται γύρω από δύο κύριους άξονες.
to a large extent, productivity improvements depend on investment, both tangible and intangible.
Κατά τη δεκαετία του '70, ο πληθωρισμός υπερέβαινε το 10 %, περιορισθείς στο 5 % στις αρχές της δεκαετίας του '90, και στο 3 % σήμερα.
the white paper on education and training recommends equal treatment for tangible investment and investment in training.
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε με τη σύσταση της ομάδας molitor (3) και τη
innovfin guarantees and loans will be backed by funds set aside under horizon 2020 and by the eib group for the purpose of supporting ri investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Οι εγγυήσεις και τα δάνεια innovfin θα στηρίζονται από κεφάλαια που έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και από τον όμιλο της ΕΤΕ με στόχο την υποστήριξη επενδύσεων στην έρευνα και καινοτομία, που εκ φύσεως ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο και είναι πιο δύσκολο να αξιολογηθούν απ' ό,τι οι υλικές επενδύσεις.
aid towards intangible investment in the form of transfers of technology will be accorded the same favourable treatment as tangible investment.
Η ευνοϊκή αντιμετιόπιση τιον ενισχύσεων για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού θα επεκταθεί και στις ενισχύσεις για επενδύσεις σε άυλα πάγια στοιχεία υπό μορφή μεταφοράς τεχνολογίας.
special attention will be paid to promoting in tangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προώθηση της άυλης επένδυσης, προκειμένου κυρίως να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση των υποψήφιων χωρών στην κοινωνία της πληροφορίας.
expenditure should be redistributed between the different players and a new relationship should be developed between tangible investment and training investment;
Η ανακατανομή των δαπανών μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών και η ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ του κεφαλαίου και της εργασίας.
(c) encourage intangible and tangible investment by appropriate means without prejudice to existing competition rules;
γ) να ενθαρρύνουν με τα κατάλληλα μέσα τις επενδύσεις σε άϋλα και υλικά αγαθά, με την επιφύλαξη των υφισταμένων κανόνων ανταγωνισμού,
mendes bota and tangible investments and not simply on training actions, back-up services, seminars and conferences which seem to benefit the monitors, teachers, participants and people organizing the courses and symposia far more than the real tourist entrepreneurs.
simpson, brian ρες ιδέες της Λευκής Βίβλου για να επιτευχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.
an investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment;
Ως υλική επένδυση θεωρείται επίσης κάθε επένδυση σε πάγια στοιχεία ενεργητικού η οποία έχει τη μορφή της εξαγοράς εγκατάστασης που είτε έχει διακόψει τη λειτουργία της είτε θα αναγκαζόταν να τη διακόψει σε περίπτωση μη εξαγοράς της·
in this context the committee considers that the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the european union to guarantee the constant updating of innovative technological processes as well as a major commitment to non-tangible investment in human potential.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι η επανάσταση της τεχνητής νοημοσύνης που πραγματοποιείται σήμερα, απαιτεί, την καταβολή κοινής προσπάθειας σε όλους τους τομείς της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να εξασφαλισθεί διαρκής ανανέωση των καινοτόμων τεχνολογικών διεργασιών, καθώς και σημαντική δέσμευση άυλων επενδύσεων που αξιοποιούν το ανθρώπινο δυναμικό.