Sie suchten nach: tap into the muse (Englisch - Griechisch)

he may need to tap into those reserves often in the months ahead.
Ίσως χρειαστεί να αντλεί από τα αποθέματα συχνά κατά τους προσεχείς μήνες.

tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
η αξιοποίηση του εκτεταμένου δυναμικού για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, αλλά και του τομέα των μεταφορών.

yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των φύλων εξακολουθούν να υφίστανται δείχνει ότι πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα για να αξιοποιηθεί το παραγωγικό δυναμικό των γυναικών.

eu businesses are well placed to tap into rapidly growing export markets.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται σε καλή θέση για να μπορέσουν να διεισδύσουν στις ταχύτατα αναπτυσσόμενες αγορές εξαγωγών.

development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Η αναπτυξιακή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να βελτιώσουν τη διαχείριση της μετανάστευσης και με τον τρόπο αυτό να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της μετανάστευσης.

7.8 support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Απαιτείται να θεσπιστούν μέτρα στήριξης ώστε οι γυναίκες επιχειρηματίες να έχουν πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις πιστώσεις που χρειάζονται.

in reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.
Στην πραγματικότητα η συμπεριφορά που τους χαρακτηρίζει είναι περισσότερο αυτή ενός χαρτοπαίκτη που ελπίζει να χτυπήσει μια φλέβα χρυσού.

consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the eu, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα και όλοι οι πολίτες, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.

the eu institutions and the relevant member states should work in tandem to tap into the eu’s collective influence to achieve joint objectives.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται για την αξιοποίηση της συλλογικής επιρροής της ΕΕ με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.

4.4 farms are under even more pressure than before to tap into potential savings to cover costs.
4.4 Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι υποχρεωμένες, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, να χρησιμοποιούν το δυναμικό των διαθέσιμων οικονομιών για να καλύψουν τις δαπάνες.

a return to full employment would therefore enable the eu to tap into the major reserve of prosperity which the usa, for example, has already exhausted to a large extent.
Συνεπώς, η επαναφορά συνθηκών πλήρους απασχόλησης θα οδηγήσει σε ένα μεγαλύτερο απόθεμα ευμάρειας στην Κοινότητα, απόθεμα το οποίο οι ΗΠΑ έχουν σχεδόν εξαντλήσει.

3.2 out of the partner countries, it is ukraine, moldova and georgia that have really learned to tap into the potential of the eastern partnership in particular areas.
3.2 Από τις χώρες εταίρους, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Γεωργία κατάφεραν πραγματικά να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης σε συγκεκριμένους τομείς.

finally, we will develop an integrated strategy for energy union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Τέλος, θα αναπτύξουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης και ανάπτυξης της οικονομίας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.

1.10 the committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study stem subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης τους εργοδότες και τους επιχειρηματίες να αξιοποιήσουν περισσότερο τις δυνατότητες των γυναικών και να τις ενθαρρύνουν να ασχοληθούν με τις θετικές επιστήμες έτσι ώστε να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες πρόσληψης και να είναι ευκολότερη η μετάβασή τους στην αγορά εργασίας.

3.2.1.3 the eesc recommends that the commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of member states' tax systems.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εντατική παρακολούθηση των φορολογικών πρακτικών ορισμένων "παραδείσων" που επιδιώκουν να αποκτήσουν τους φορολογήσιμους πόρους των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών.

1.12 by making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the green paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched lisbon strategy and the gothenburg strategy.
1.12 Διευκολύνοντας την αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των ορεινών περιοχών, η πράσινη βίβλος σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τις ορεινές περιοχές θα ενταχθεί επίσης στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας και της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ.

such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Τα τέτοιου είδους μέτρα εφαρμόζουν την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” και, επίσης, αξιοποιούν την ποικιλία δυνατών μειώσεων, το κόστος εκάστου των οποίων γνωρίζει καλύτερα η βιομηχανία, αποστέλλοντας σήματα σχετικά με τις τιμές τα οποία αντανακλούν τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής.

2.1 in order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών που συνεπάγεται η δημογραφική αλλαγή πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουμε κατά τα επόμενα χρόνια κατάλληλη βάση προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων ώστε να μπορούν να ληφθούν κατευθυντήρια μέτρα.

the development of the galileo intelligent transport and navigation system is part of europe’s response to this challenge, and will enable european companies to better tap into the rapidly-growing location-based service industry.
Η ανάπτυξη του ευφυούς συστήματος μεταφορών και πλοήγησης galileo αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής απόκρισης στην εν λόγω πρόκληση, πρόκειται δε να επιτρέψει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να συνδεθούν καλύτερα με την ταχέως αναπτυσσόμενη βιομηχανία υπηρεσιών που βασίζονται στον προσδιορισμό θέσης.

1.2 the eu must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 Η ΕΕ απαιτείται να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για την αναζωογόνηση της ζήτησης και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των γυάλινων προϊόντων, προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ενεργειακά αποδοτική και κυκλική, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία αξιόλογων επιχειρηματικών ευκαιριών και νέων θέσεων εργασίας.