Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is also crucial that the eesc's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Είναι επίσης σημαντικό να συνεκτιμηθούν οι συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων11.
— reduced rates of income tax for ec seafarers on board ships registered in a member state.
— η μείωση του ύψους του φόρου εισοδήματος για τους ναυτικούς από την Κοινότητα που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κάποιο κράτος μέλος.
aid for environmental research and a parafiscal tax levied for the benefit of the produktschap (product board) for animal feed.
Ενίσχυση για την έρευνα σε θέματα περιβάλλοντος και φόρος υπέρ τρίτων, που εισπράττεται για λογαριασμό της produktschap, στις ζωοτροφές.
the exchange of information, especially between the tax authorities and the agricultural board, takes due consideration of the provisions with regard to data protection.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως ανάμεσα στις οικονομικές υπηρεσίες και το γεωργικό συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων .
high representative christian schwarz-schilling extended the mandate of bosnia and herzegovina indirect tax authority governing board head peter nicholl until may 31st, 2007.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος Κρίστιαν Σβαρτς-Σίλινγκ παρέτεινε τη θητεία του Πήτερ Νίκολ, επικεφαλής της Υπηρεσίας Έμμεσης Φορολόγησης της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, μέχρι τις 31 Μαΐου του 2007.
supplies of goods effected by tax–free shops shall include supplies of goods effected on board aircraft or vessels during intra–community passenger transport.
Εξομοιώνονται με παραδόσεις αγαθών από ειδικά πρατήρια, οι παραδόσεις αγαθών επί σκάφους ή αεροσκάφους κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς επιβατών.
a swedish survey carried out by the swedish tax board on compliance costs of vat in sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling vat in businesses and the number of rates of vat to be handled.
Σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε από τη σουηδική φορολογική διοίκηση σχετικά με το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ΦΠΑ στη Σουηδία5, υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ του κόστους που συνδέεται με τη διαχείριση του ΦΠΑ στις επιχειρήσεις και του αριθμού των εφαρμοζόμενων συντελεστών ΦΠΑ.
decisions may be referred to the regeringsrätten by the taxpayer, by the riksskatteverket (national tax board) and, in certain cases, by the local authority concerned.
Έφεση κατά των προκριματικών γνωμοδοτήσεων μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του regeringsrätten από τον αιτούντα, από το riksskatteverk (εθνική φορολογική υπηρεσία) ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, από τον ενδιαφερόμενο δήμο.
if this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Αν αυτή η τάση συνεχισθεί, πέραν της απασχόλησης στα πλοία και των φορολογικών εσόδων, ενδέχεται επίσης να επηρεασθεί η απασχόληση στην ξηρά των ναυτιλιακών εταιρειών.
member of tax tribunal (19741989). chairman of the board of ktas (19821992) and chairman of the board of a number of other companies (since 1980).
Μέλος του Φορολογικού Δικαστηρίου (1974-1989)' Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της περιφερειακής τηλεφωνικής επιχείρησης ktas (1982-1992) και μέλος του διοικητικού συμβουλίου πολυαρίθμων επιχειρήσεων (από το 1980).