Sie suchten nach: tease (Englisch - Griechisch)

i shall not tease you, commissioner, about the decisionmaking process.
Το παιχνίδι παίχτηκε με τέλειο τρόπο.

only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
Μόνο ο δημόσιος διάλογος μπορεί να φέρει στην επιφάνεια αυτές τις αξίες που είναι κοινές σε όλους μας.

an early version of strip-tease became popular in england at the time of the restoration.
Μία πρώιμη έκδοση του στριπτίζ έγινε δημοφιλής στην Αγγλία κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης.

hopefully, during the parliamentary process and other processes we will be able to tease these concerns out further.
Ας ελπίσουμε ότι, κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής διαδικασίας και άλλων διαδικασιών, θα μπορέσουμε να καθησυχάσουμε ακόμα περισσότερο αυτές τις ανησυχίες.

they are all over the place; they try to hide; tease them out; keep the consumers happy.
Υπάρχουν παντού · προσπαθούν να κρυφτούν · εξοντώστε τις · μεριμνήστε για την ικανοποίηση των καταναλωτών.

mr president, while i thank the commissioner for his answer i would like him to give us a little more information- if i could tease some out of him.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώντας τον Επίτροπο για την απάντησή του θα ήθελα να μας δώσει ακόμη μερικές πληροφορίες- εάν βέβαια θα μπορούσα να τις εκμαιεύσω.

mr roche said the presidency was seeking to build a complete picture, with a full understanding of all views and undertaking active dialogue to tease out the nuances of different governments' positions.
Για τον κ. elmar brok (ΕΛΚ/ΕΔ, d) είναι απαραίτητο να προωθηθούν η δημοκρατία και η ελευθερία, καθώς μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η ειρήνη.

"we live together like brothers, all of us," he says, then breaking off his sentence to tease the muslim bus driver about how slowly the vehicle is moving.
"Ζούμε μαζί σαν αδέλφια, όλοι μας", λέει, και διακόπτει για να πειράξει το μουσουλμάνο οδηγό λεωφορείου ότι το λεωφορείο πάει σαν χελώνα.

i just want to tease out whether this option - and i am not being protectionist, and i really support the globalised world we live in today - of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table.
Θέλω μόνο να ρωτήσω αν αυτή η εναλλακτική επιλογή -και δεν είμαι οπαδός του προστατευτισμού, και υποστηρίζω πραγματικά τον παγκοσμιοποιημένο κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα- ενός δυνητικού αντισταθμιστικού δασμού άνθρακα βρίσκεται ακόμη επί τάπητος.

the rapporteur has managed, in an exemplary fashion, to tease weaknesses out of an agreement and, reading the explanatory statement contained in the report, mrs lucas, i get the impression that it may be paving the way for some form of euro-imperialism.
Κατόρθωσε, νομίζω, με παραδειγματικό τρόπο να αφαιρέσει τις αδυναμίες από μια συμφωνία και διαβάζοντας τις αιτιολογικές εκθέσεις, κυρία lucas, δεν μπορεί να αποφύγει κανείς να σχηματίσει την εντύπωση ότι πιθανά δρομολογείται ένας ευρω-ιμπεριαλισμός.