Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consequently, it cannot simply be claimed that a high level of technological advancement is synonymous with high unemployment.
Δηλαδή, ενώ τα παλαιά χρόνια, η ανάπτυξη, η αύξηση της παραγωγικότητας έδινε τη δυνατότητα να αυξήσουμε τις θέσεις εργασίας, σήμερα συμβαίνει εντελώς το αντίθετο.
it is gradually becoming common knowledge that economic growth and technological revolution will not bring down the unemployment figures.
Δεν θα αναφέρω εδώ όλο τον κατάλογο των διατιθεμένων οικονομικών πόρων και των ενεργειών που προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζουμε.
the growth effects to be expected will also mean that labour-saving technological progress will not lead to higher unemployment.
Για να επέλθουν οι αναμενόμενες θετικές αναπτυξιακές επιπτώσεις, πρέπει η τεχνική πρόοδος, η οποία περιορίζει την εργασία, να μην οδηγήσει σε αύξηση της ανεργίας.
45 operation of the institutions community investment, employment policy, new technology, research and development, technological change, unemployment
2333 δασική έκταση γεωργικές στατιστικές, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, παραγωγή ξυλείας, προϊόν ξυλείας γεωργικές στατιστικές, προστασία του τοπίου, χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, χωροταξία δευτεροβάθμια εκπαίδευση δασική οικονομία
these smes offer growth prospects stimulated by the technological progress which europe needs in order to reduce unemployment and to increase it competitiveness.
Οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν προοπτική έντονης ανάπτυξης με την τεχνολογική πρόοδο, την οποία η Ευρώπη χρειάζεται για να μειώσει την ανεργία και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της.
economic and technological developments and the high level of youth unemployment had made it difficult to maintain a balance between employers' and employees' needs.
Μια σειρά από θεωρίες φωτίζουν, η καθεμία χωριστά, μια ορισμένη πλευρά αυτών των σχέσεων.
in addition to changes in supply, final users and consumers must be familiarized with new needs, if "technological unemployment" is not to get worse.
Εκτός από τις αλλαγές στην προσφορά, είναι ανάγκη να υπάρχει επίγνωση των νέων αναγκών για τους τελικούς χρήστες ή τους καταναλωτές, ώστε να αποφευχθεί η επέκταση της "τεχνολογικής ανεργίας".
i - 43 1 - f > } technological change employment service, long-term unemployment federal republic of germany, industrial restructuring,
1-409 αλιευτικοί έλεγχοι ανθρακωρυχείο
rt economic recession (1611) rt labour dispute (4426) unemployment due to technical progress rt technological change (6411) youth unemployment
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1 εργοδηγός στέλεχος ανώτερο στέλεχος μεσαίο στέλεχος υπάλληλος
it has today transpired that economic growth and the drop in unemployment in the usa are based partly on technological innovation.
Σ? μερα? χει αποδειχτε?, κυρ? ως,? τι η οικονομικ? άνοδος και η πτ? ση της ανεργ? ας στις ΗΠΑ οφε? λονται εν μ? ρει στην εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών.
unemployment due to technological progress applies to particular types of workers whose skill is made redundant because of changes in methods of production.
Η ανεργία που οφείλεται στην πρόοδο της τεχνολογίας πλήττει ορισμένες ομάδες εργαζομένων, τα προσόντα των οποίων καθίστανται πλεονάζοντα λόγω αλλαγών στις μεθόδους παραγωγής.
how do we fundamentally deal with what the white paper calls structural unemployment or technological unemployment, which has not been absorbed by growth and which reflects structural deficiencies in the labour market, with costs that are sometimes excessive, with lack of investment in specific sectors, with shortages of
Πρέπει να είμαστε σε θέση να δράσουμε προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης της απαισιοδοξίας που απορρέει από τη σημερινή οικονομική κρίση στην οποία ζούμε. Μία υγι-
poverty, a high level of illiteracy, massive unemployment, particularly among young people, extreme inequalities and an increasing technological deficit compared to western countries.
Φτώχια, υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, μαζική ανεργία που πλήττει κυρίως τους νέους, πολύ μεγάλες ανισότητες, αυξημένη τεχνολογική απόκλιση με τις δυτικές χώρες.
thus, in more industrially developed countries, one sees more frequently the so-called 'technological unemployment' which severely affects middle-aged people (40-55 years).
'Ετσι, σε βιομηχανικά πιο ανεπτυγμένες χώρες εμφανίζεται συχνότερα η λεγόμενη «τεχνολογική ανεργία», η οποία πλήττει πολύ έντονα τα άτομα μέσης ηλικίας (περίπου 40 έως 55 ετών).
social risks, social breakdown, unemployment, social exclusion, imbalances in the social security systems, are unavoidable challenges presented by globalisation, technological change and an ageing population.
Οι κοινωνικοί κίνδυνοι, η διάρρηξη του κοινωνικού ιστού, η ανεργία, ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο κλονισμός της ισορροπίας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης συνιστούν αναπότρεπτες προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές αλλαγές και η γήρανση του πληθυσμού.