Sie suchten nach: the annoying insects (Englisch - Griechisch)

the annoying thing about the matter before us is that the cen, the european committee for standardisation, is extremely dilatory.
Το δυσάρεστο στην προκειμένη υπόθεση είναι το γεγονός ότι εκτελεί με μεγάλη καθυστέρηση τις εργασίες της η cen, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.

i would also strongly urge the governments, particularly my own government, to get the customs authorities to abandon the annoying perfunctory searches of passengers which very rarely yield anything.
Καλωσορίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και ελπί­ζουμε ότι αυτές θα υλοποιηθούν αποτελεσματικά.

normally it is indeed a pleasure when you have a report on the agenda, but no rapporteur likes to have the mixed feelings that i am experiencing at the moment because of the annoying stalemate in which we find ourselves.
Κανονικά είναι πράγματι μεγάλη τιμή και χαρά να βλέπεις μια έκθεσή σου στην ημερήσια διάταξη. Ωστόσο, δεν είναι ευχάριστα όλα αυτά τα ανάμικτα συναισθήματα που νοιώθω σήμερα βλέποντας να έχουμε περιπέσει σε ένα δυσάρεστο αδιέξοδο.

furthermore, the proposal to reject the removal of the milk quota system in mountain regions on the grounds of reduced competitiveness and high production costs is proof of the total lack of any social criteria and the annoying hypocrisy of the european union 's environmentally-friendly pronouncements, given that the same restrictive measures are being applied to mountain and industrial livestock farming, while we all know the differences between them as regards both the environment and public health.
Επίσης, η πρόταση απόρριψης της κατάργησης των ποσοστώσεων γάλακτος στις ορεινές περιοχές, με αιτιολογικό την μειωμένη ανταγωνιστικότητα και το υψηλό κόστος παραγωγής, καταδεικνύει την παντελή απουσία κοινωνικών κριτηρίων, αλλά και την εξοργιστική υποκρισία των φιλοπεριβαλλοντικών διακηρύξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού λαμβάνονται τα ίδια περιοριστικά μέτρα για την ορεινή και τη βιομηχανική κτηνοτροφία, όταν είναι σε όλους γνωστές οι διαφορές τους τόσο όσον αφορά στο περιβάλλον, όσο και στη δημόσια υγεία.