Sie suchten nach: the exception that proves the rule (Englisch - Griechisch)

in france, jacqueline audry (1908­1977) is the exception which proves the rule.
Στη Γαλλία, η jacqueline audry (19081977) είναι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα.

so, lord bethell, i think that this is the exception that proves the rule, and that you are in the wrong.
Για ορισμένα από τα δικαι­ώματα αυτά, είναι πασιφανής ο στενός τους συσχετι­σμός με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

i think that proves the value of european cooperation.
Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει την αξία της ευρωπαϊκής συνεργασίας.

incidentally, that proves that the commission has not encouraged expenditure.
Έχουμε την άποψη ότι η σημα­σία του συγκεκριμένου θέματος όχι μόνο δικαιολογεί, αλλά και επιβάλλει τη σύγκληση του παραπάνω Συμ­βουλίου.

if that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Εάν αpiοδειχθεί ότι δεν συβαίνει αυτό, δεν εκδίδεται η αpiόφαση.

and that proves that the present proposal for a regulation is also realistic.
Αυτό ακριβώς αποτελεί την απόδειξη ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι ρεαλιστική.

the minor highlights of the budget are simply exceptions that prove the rule.
Έναντι αυτών, τα μικρά highlights είναι πολύ λίγα.

on behalf of the alde group. - mr president, it is often said that the exception proves the rule and this presidency proved no exception!
εξ ονόματος της Ομάδας alde. - (en) Κύριε Πρόεδρε, λέγεται συχνά ότι η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα και αυτή η Προεδρία δεν αποτέλεσε εξαίρεση!

in other words, that proves our determination to implement this mandate to the full.
Με άλλα λόγια, αυτό αποδεικνύει την αποφασιστικότητά μας να εκτελέσουμε την εντολή αυτή στον μέγιστο βαθμό.

i think that proves that smoking is a habit which can be kicked.
Τα προϊόντα καπνού αντιθέτως εξακολου­

cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Η διασυνοριακή κινητικότητα των σπουδαστών πρέπει να είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση, όπως συμβαίνει σήμερα.

that proves that we have been unable to create those jobs which themselves create jobs.
Βέβαια, οι πρόοδοι αυτές χαρακτηρίζονται από έναν αργό ρυθμό.

if that proves impossible, preference should be given to a seasonal-migrant model.
Αν αυτό αποδειχθεί αδύνατο, πρέπει να προτιμηθεί το μοντέλο του εποχικού μετανάστη.

it is more often the rule than the exception that people who, initially are thought to be witnesses or informers, are later found to be actually involved in the crime under investigation.
Είναι περισσότερο κανόνας παρά εξαίρεση, άτομα τα οποία αρχικά πιστεύαμε ότι ήταν μάρτυρες ή πληροφοριοδότες στην πραγματικότητα αποδεικνύεται να είναι συμμέτοχοι στο έγκλημα το οποίο είναι αντικείμενο της έρευνας.

the case of atr seems to be the exception that proves the rule: whereas fundamental technical choices have not changed since the 1980s, the abrupt oil price increase suddenly made its range of planes extremely popular, thus growing from 15 to more than 100 units per year;
Η περίπτωση της atr φαίνεται πως είναι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα: παρότι οι βασικές τεχνικές επιλογές της δεν έχουν μεταβληθεί από τη δεκαετία του 1980, η απότομη αύξηση της τιμής του πετρελαίου έκανε ξαφνικά τη γκάμα των αεροπλάνων της εξαιρετικά δημοφιλή και την αύξησε από 15 σε περισσότερες από 10 μονάδες ετησίως.

chesa (rde), in writing. - (fr) nothing is turning out well in the agricultural sector today and unfortunately the situation in the wine market is not the exception that proves the mie.
Εν τούτοις, τα μέτρα αυτά απεδείχθησαν ανεπαρκή: Με το ξερίζωμα εξήντα χιλιάδων εκταρίων ετησίως, οδήγη­σαν σε μείωση της παραγωγής κατά 1% ετησίως, το αποτέλεσμα αυτό όμως εξουδετερώθηκε απο μια ακόμη πιό μεγάλη μείωση κατανάλωσης.

before leaving your home country, you should bring all the documents that prove authenticity with you.
Ο ενδυατολογικό κώδικα είναι συνάρτηση τη θέση για την οpiοία ενδιαφέρεστε.

there are various notions about racial inequality that prove the point.
Ορισμένα λόγια πάνω στην ανισότητα των φυλών το αποδεικνύουν.

whereas institutions and systems that prove unable to adapt to changes in society make themselves redundant;
ΕΚΉΜΩΝΤΑΣ ότι οι θεσμοί και τα συστήματα που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές της κοινωνίας καθίστανται περιττά·

of course, every country has its pacemak­ers who have on occasion successfully ap­plied new technology to both distance education and computer­aided instruction. they are still the exceptions that prove the rule, for today's schoolteacher still relies mainly on the blackboard and chalk, not the video disc or computer.
Αυτοί που έχουν καλή μνήμη θυμού­νται ότι στον κόσμο της εκπαίδευσης/ επαγγελματικής κατάρτισης, η κατάσταση μοιάζει πολύ με αυτή που επικρατού­σε πριν από είκοσι χρόνια.