Sie suchten nach: the habitable planet (Englisch - Griechisch)

it is therefore the duty of all of our countries to stop this destruction in order to defend at all costs the human right of future generations to a habitable planet.
Γι' αυτό είναι καθήκον όλων των χωρών μας να σταματήσουμε αυτή την καταστροφή για να προασπίσουμε πάση θυσία το ανθρώπινο δικαίωμα των μελλοντικών γενεών να έχουν έναν κατοικήσιμο πλανήτη.

the habitable area of the dwelling may not be more than 85 square metres in a single family house or 65 square metres for an apartment.
'Η κατοικήσιμη έκταση τής κατοικίας δέν μπορεί νά υπερβεί τά 85 m2όταν πρόκειται γιά μιά οικογενειακή κατοικία καί τά 65 m όταν πρόκειται γιά διαμέρισμα.

one of the planets, gliese 163 c, about 6.9 times the mass of earth and somewhat hotter, was considered to be within the habitable zone.
Ένας από τους πλανήτες αυτούς, ο gliese 163 c, διαθέτει περίπου 6,9 φορές την μάζα της Γης και είναι λίγο θερμότερος, και θεωρείται πως είναι μέσα στα όρια της κατοικήσιμης ζώνης.

europe is an obligation to help ensure that our earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as aids, malaria and tuberculosis can be fought successfully.
Ευρώπη είναι μία δέσμευση να συμβάλουμε ώστε η Γη μας να παραμείνει ένας κατοικήσιμος πλανήτης, να εξαναγκάζονται όλο και πιο λίγοι άνθρωποι να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους εξαιτίας της βίας ή του πολέμου, να καταπολεμηθούν με επιτυχία ασθένειες όπως το aids, η ελονοσία και η φυματίωση.

the only ways in which potential life could avoid either an inferno or a deep freeze would be if the planet had an atmosphere thick enough to transfer the star's heat from the day side to the night side, or if there was a gas giant in the habitable zone, with a habitable moon, which would be locked to the planet instead of the star, allowing a more even distribution of radiation over the planet.
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε πιθανώς να αναπτυχθεί η ζωή θα ήταν αν ο πλανήτης είχε μια αρκετά πυκνή ατμόσφαιρα ώστε να μεταφέρει τη θερμότητα του άστρου από τη φωτεινή στη σκοτεινή πλευρά, ή εναλλακτικά, αν υπήρχε ένας γίγαντας αερίων στην κατοικήσιμη ζώνη του άστρου, με ένα κατοικήσιμο δορυφόρο, ο οποίος θα κλειδωνόταν στον πλανήτη αντί στο άστρο, επιτρέποντας έτσι μια πιο ενιαία διανομή της ηλιακής ακτινοβολίας στον πλανήτη.

the effect of the increase in radiation passing into the atmosphere is compounded by the accumulation of 'greenhouse gases', particularly carbon dioxide (which is generated as fossil fuels are burnt) which trap the heat energy in the atmosphere. the resulting global warming is predicted to cause sea levels to rise and cover low-lying land and turn large areas into desert, significantly reducing the habitable regions of the earth some time in the next century.
Οι όξινες αποθέσεις, που φαίνονται να αυξάνο­νται τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές σε εκτεταμένες δασικές και καλλιεργημένες πε­ριοχές, έχουν νεκρώσει πολλές λίμνες και υδατορρεύματα και ίσως συμβάλλουν στην εκδήλωση και στις επιπτώσεις διαφό­ρων αναπνευστικών νοσημάτων.