Sie suchten nach: the only way out is through (Englisch - Griechisch)

the only way forward is through negotiations.
Ο μόνος τρόπος επίτευξης προόδου είναι μέσω των διαπραγματεύσεων.

the only way is through political dialogue."
Ο μοναδικός τρόπος είναι μέσω του πολιτικού διαλόγου".

the only way to proceed is through the un.
Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει όμως μόνο μέσω του ΟΗΕ.

the only way to achieve this is through transparency.
- Έκθεση hendrick (Α4-0327/98)

it is the only way out.
Είναι η μόνη λύση.

the only way to counter a dictatorship is through democracy.
Ο μόνος τρόπος να καταπολεμηθεί μια δικτατορία είναι μέσω της δημοκρατίας.

the only way out is to set clear priorities.
" μοναδική λύση είναι να θέσουμε σαφείς προτεραιότητες.

the only efficient way of doing this is through common action.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι μέσω της ανάληψης κοινής δράσης.

the only way in my view to accelerate growth is through further reforms.
Κατά την άποψή μου, ο μόνος τρόπος για την επιτάχυνση της προόδου είναι η πραγματοποίηση και άλλων μεταρρυθμίσεων.

the only way we can do that is through rules and through international cooperation.
Ο μόνος τρόπος για να το επιτύχουμε αυτό είναι μέσω κανονισμών και μέσω διεθνούς συνεργασίας.

the only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.
Κάτι τέτοιο είναι δυνατό μόνο μέσω σήμανσης η οποία να μην αφήνει κανένα περιθώριο ασάφειας.

the only way to get a good result here is through large-scale diplomatic pressure.
Ο μόνος τρόπος να επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα εδώ είναι μέσω διπλωματικής πίεσης μεγάλης κλίμακας.

the only way that you will achieve the participation in this european project that you want is through consent.
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα επιτύχετε τη συμμετοχή σε αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο που επιθυμείτε είναι η συναίνεση.

education is the only way out of poverty and exclusion for roma
Η εκπαίδευση είναι η μόνη διέξοδος από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό για τους Ρομά

he disagreed that the only way out was to increase the tax base.
Διαφωνεί με ·άποψη ότι η μοναδική διαφυγή είναι η αύξηση της φορολογικής βάσης.

but i do not accept that the only way you can demonstrate the importance of a relationship is through a summit.
Θα συζητήσω φυσικά την πρόταση του βουλευτή με τον Ινδό συνάδελφό μου και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

it is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party.
Είναι σαφές ότι ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί το σημερινό αδιέξοδο είναι μέσω της επέμβασης ενός τρίτου μέρους.

the only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Αυτή η γνώση και αυτή η αλληλοκατανόηση δεν μπορούν να αναπτυχθούν παρά μόνο μέσω των πολιτιστικών γλωσσών.

the only way to tackle them is through a common effort for environmental rehabilitation at regional level and on a major scale.
Μόνο μια επείγουσα κοινή δράση μεγάλης κλίμακας σε περιφερειακό επίπεδο για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος είναι δυνατό να επιλύσει το πρόβλημα.

the only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts.
Ο μόνος τρόπος για να επιλύσει κανείς θέματα όπως η μείωση της ροής της βοήθειας κατά τη δεκαετία του ' 90 είναι μέσα από πολυμερείς προσπάθειες.