Sie suchten nach: the straw that breaks the camel (Englisch - Griechisch)

this could well be the straw that breaks the camel's back.
Αυτό μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει το τελευταίο λιθαράκι που θα προκαλέσει την κατάρρευση του συστήματος.

i fear that turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
Φοβούμαι ότι η ένταξη της Τουρκίας θα είναι η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.

we often say that something is the last straw which breaks the camel's back.
Αναφέρομαι στα παρεμβατικά μέτρα.

i believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
Φρονώ ότι αυτή η αδυναμία μας υπήρξε η τελευταία σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

it may well prove to be the last straw that breaks the camel 's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.
Ίσως αυτή είναι η τελευταία σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και θα οδηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο εκτός της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

we said "no" to the plan that breaks the unity of our state.
Είπαμε "Όχι" στο σχέδιο που διασπά την ενότητα του κράτους μας.

both relate to an action that breaks the related item.
Και οι δύο αναφέρονται σε μια ενέργεια που σπάει το σχετικό στοιχείο.

let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η σταγονίτσα θα κάνει να ξεχειλίσει το ποτήρι για την πυρηνική βιομηχανία, η οποία σήμερα τηρεί πεισματική και κοντόφθαλμη στάση.

it must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel ' s back.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ένα εμπάργκο τρεισήμισι ετών είναι εξαιρετικά βαρύ, και αυτό το οποίο μπορεί λανθασμένα να θεωρηθεί ως κακή θέληση μπορεί να αποτελέσει τη σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει.

meps should not make eu laws in a country that breaks eu laws.
Οι βουλευτές δεν πρέπει να νομοθετούν για την ΕΕ σε μια χώρα που παραβαίνει τη νομοθεσία της ΕΕ.

plan your journey so that breaks can be taken every 2 hours.
Προγραμματίστε το ταξίδι σας έτσι ώστε να κάνετε διαλείμματα κάθε 2 ώρες.

what we are dealing with here is a sort of suppurating swelling that breaks out from time to time.
Συμφωνώ με όσους ομιλητές είπαν ότι σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί λύση η διέξοδος στη δύναμη των όπλων προκειμένου να κερδηθεί μια συγκεκριμένη διαμάχη.

ernst de la graete (v). — (fr) mr president, in the end, the boipatong massacre was no more than the straw that broke the camel's back.
ernst de la graete (v). — (fr) Κύριε Πρόε­δρε, η σφαγή του boipatong δεν είναι τελικά παρά η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει.

that is what we need to do, rather than inventing a little toy that breaks down as soon as it is used.
Η αμερι­κανική νομοθεσία της δίνει μονομερώς μια τόσο ισχυρή θέση.

carbaglu is very similar in structure to n-acetylglutamate, which activates an enzyme that breaks down ammonia.
Η δομή του carbaglu είναι παρόμοια με αυτήν της Ν-ακετυλογλουταµίνης, η οποία ενεργοποιεί ένα ένζυμο που διασπά την αμμωνία.

rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Η rivastigmine λειτουργεί αναστέλλοντας τα ένζυμα τα οποία διασπούν την ακετυλχολίνη: ακετυλοχολινεστεράση-και βουτυρυλχολινεστεράση.

oncaspar contains pegaspargase, which is an enzyme that breaks down l-asparagine, an important building block of proteins without which cells cannot survive.
Το oncaspar περιέχει πεγασπαργάση, η οποία είναι ένα ένζυμο που διασπά την l-ασπαραγίνη, σημαντικό δομικό συστατικό των πρωτεϊνών χωρίς το οποίο τα κύτταρα δεν μπορούν να επιβιώσουν.

teams that break the rules could face a deduction in points.
Σύλλογοι που θα παραβιάζουν τον κανόνα θα αντιμετωπίζουν ενδεχόμενη αφαίρεση βαθμών.

at this moment uclaf is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer.
Ακριβώς τώρα η ΟΣΚΠΑ βρίσκεται στην διαδικασία διερεύνησης της λαθραίας εισαγωγής περιβαλλοντικά επικίνδυνων ουσιών που διασπούν το στρώμα του όζοντος.

to that break even point, a profit margin of 5 % was added.
σε αυτό το σημείο εξισορρόπησης, προστέθηκε περιθώριο κέρδους 5 %.