Sie suchten nach: the vessel adrift because the wind is v... (Englisch - Griechisch)

the pressure of international competition in the motor industry is very strong.
" πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού στην αυτοκινητοβιομηχανία είναι πολύ μεγάλη.

the wind is rising
σηκώνεται ο άνεμος

the nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Ο κλάδος της ναυτιλίας διαθέτει μεγάλο δυναμισμό και συμμετέχει σε στρατηγικές ανάπτυξης.

i would therefore like to underline that the determination of the commission to do so is very strong.
Θα ήθελα επομένως να υπογραμμίσω την αποφασιστικότητα της Επιτροπής προς αυτό το σκοπό.

firstly, because the subject of languages is very close to my heart.
Κατ' αρχάς, γιατί θεωρώ το θέμα των γλωσσών πολύ σημαντικό.

it has emerged that there is very strong leadership in place.
Έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει πολύ ισχυρή ηγεσία.

so there is a certain element of pressure, and it is very strong.
Αποτελεί στοιχείο άσκησης πίεσης και μάλιστα μιας πολύ δυναμικής πίεσης.

finally, as regards the principle of genuine control by the european parliament, i believe that this is very strong and must remain so.
Όσον αφορά, τέλος, την αρχή του πραγματικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι αυτή είναι πολύ σταθερή και πρέπει να παραμείνει πολύ σταθερή.

as in earlier years this century, the need to foresee funding for new external aid measures is very strong in 2003.
Όπως και προηγουμένως αυτό τον αιώνα, η ανάγκη πρόβλεψης χρηματοδοτήσεων για νέα μέτρα εξωτερικών ενισχύσεων είναι πάλι πολύ έντονη, το 2003.

as you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.
Όπως θα είδατε εδώ, υπάρχει πολύ ισχυρή αλληλεγγύη, ανεξαρτήτως των πολιτικών μας αποχρώσεων.

the pain-relieving medicine in effentora is very strong and could be life-threatening if taken accidentally by a child.
Το αναλγητικό φάρμακο στο effentora είναι πολύ ισχυρό και μπορεί να είναι απειλητικό για τη ζωή εάν ληφθεί κατά λάθος από ένα παιδί.

under the marpol convention sweden is not entitled to act because the vessel is no longer in swedish waters.
Σύμφωνα με τη σύμβαση marpol, η Σουηδία δεν είχε το δικαίωμα να αντιδράσει, καθώς το πλοίο δεν βρισκόταν πλέον στα σουηδικά χωρικά ύδατα.

the banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Ο τραπεζικός τομέας είναι πολύ εύρωστος και συσσωρεύει υψηλά κέρδη χάρη, μεταξύ άλλων, στα πολύ υψηλά επιτόκια και στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων.

neither can estonia act, because the vessel did not cause any damage there.
Αλλά ούτε και η Εσθονία είχε το δικαίωμα αυτό, καθώς το πλοίο δεν προξένησε ζημιά στα χωρικά της ύδατα.

thats what we call renewable energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesnt run out.
Αυτέ τι λέε “ανανεώσιε piηγέ ενέργεια”, γιατί ο άνεο συνεχίζει να φυσάει και η ήλιο να λάpiει και η ενέργειά του δεν εξαντλείται.

finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the eu in 2007-12.
Η Φινλανδία βρίσκεται σε πολύ ισχυρή θέση στις κατατάξεις της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, αλλά έχασε ωστόσο μερίδια των εξαγωγικών αγορών με τον ταχύτερο ρυθμό στην ΕΕ το 2007-12.

bulgaria also needs very strong support from us, because the people there have placed high hopes in us.
eκτός τούτου, η bουλγαρία χρειάζεται και την έντονη υποστήριξή μας, αφού οι άνθρωποι εναπέθεσαν μεγάλες ελπίδες σε μας.

that’s what we call ‘renewable’ energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesn’t run out.
Αυτέ τι λέε “ανανεώσιε piηγέ ενέργεια”, γιατί ο άνεο συνεχίζει να φυσάει και η ήλιο να λάpiει και η ενέργειά του δεν εξαντλείται.

wind energy must be developed, but its impact is very limited; we cannot rely on it: there is no electricity when the wind is too weak, or when it is too strong. solar energy should be promoted, but we do not have a sufficient number of tradesmen who are trained in these new technologies.
Είναι αλήθεια, πρέπει να σκεφτούμε με όρους αποδοτικότητας της ενέργειας και μόνωσης των κτιρίων. " αιολική ενέργεια πρέπει να αναπτυχθεί, όμως ο αντίκτυπός της είναι πολύ περιορισμένος· δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε αυτήν: δεν παράγεται ηλεκτρική ενέργεια όταν οι άνεμοι είναι πολύ ασθενείς ή πολύ ισχυροί. " ηλιακή ενέργεια πρέπει να προαχθεί, όμως δεν διαθέτουμε επαρκή αριθμό επαγγελματιών που να διαθέτουν κατάρτιση σε αυτές τις νέες τεχνολογίες.