Sie suchten nach: theater, cinema, opera tickets or sport... (Englisch - Griechisch)

during cultural or sporting events;
κατά τη διάρκεια πολιτιστικών και αθλητικών γεγονότων∙

in 2009, about 35% of eu consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
Το 2009, το 35% περίπου των καταναλωτών στην ΕΕ, που πραγματοποιούν αγορές μέσω του διαδικτύου, είχαν αγοράσει εισιτήρια για πολιτιστική και αθλητική εκδήλωση με τον τρόπο αυτό.

transport carriage of works of art for exhibition or for commercial purposes, of information mate­rial and of material, properties and animals for cultural or sporting events.
Πολιτική μεταφορών επιχειρήσεων καί νά τού υποβάλει πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982, μιά έκθεση καί, ενδεχομένως, προτάσεις.

this was admittedly an exceptional measure, but a measure that other member states have used in the past during political or sporting events or during events which could have involved a threat to public order.
Πρόκειται ασφαλώς για εξαιρετικό μέτρο, αλλά για μέτρο το οποίο έχουν χρησιμοποιήσει ήδη κατά το παρελθόν άλλα κράτη μέλη με την ευκαιρία εκδηλώσεων πολιτικού ή αθλητικού χαρακτήρα, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν κινδύνους όσον αφορά την τήρηση της δημόσιας τάξης.

derogations are provided for, particularly in the case of animals born before 1 january 1998 and intended for intra-community trade and then immediate slaughter, and in the case of bulls intended for cultural or sporting events.
Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις, ιδίως για τα ζώα που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 και τα οποία προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με σκοπό την άμεση σφαγή, καθώς και για τους ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις.

services organized on the occasion of special events such as seminars, conferences and cultural or sporting events which do not meet the definitions in points (a) and (b);
τις γραμμές που οργανώνονται επ' ευκαιρία έκτακτων συμβάντων, όπως π.χ. σεμιναρίων, συνεδρίων και πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων, και που δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς των στοιχείων α) και β)-

an initial 'test' exchange is very often organized to coincide with a cultural or sporting event, a sightseeing trip or the like.
Αρκετά συχνά οργανώνεται μια πρώτη ανταλλαγή, υπό μορφή «δοκιμασίας» επ' ευκαιρία μιας πολιτιστικής ή αθλητικής συνάντησης, ή ενός τουριστικού ταξιδιού, κλπ.

since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their member state of residence but also when they are temporarily present in other member states of the union.
Δεδομένου ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των προσώπων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που προσφέρουν πρόσβαση σε περιεχόμενο, όπως μουσική, παιχνίδια, ταινίες ή αθλητικές εκδηλώσεις, όχι μόνο στο κράτος μέλος διαμονής τους, αλλά και όταν βρίσκονται προσωρινά σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.

( de) mr president, ladies and gentlemen, as stated in the question, directive 93/ 119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.
( de) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι! Όπως επισημάνθηκε και στην προφορική ερώτηση, η οδηγία 93/ 119 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση προβλέπει τη μη εφαρμογή της σε περιπτώσεις θανάτωσης ζώων στο πλαίσιο πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων.

“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
πολιτιστικά ή αθλητικά γεγονότα: γεγονότα τα οποία συνδέονται κατ’ ουσία και κατά κύριο λόγο με μακραίωνες πολιτιστικές παραδόσεις ή αθλητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων δρόμου και άλλων μορφών αγώνα, όπου δεν υπάρχει παραγωγή κρέατος άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης ή όπου αυτή η παραγωγή είναι επουσιώδης σε σχέση με το ίδιο το γεγονός, καθώς και οικονομικά επουσιώδης∙

fischler, member of the commission. - (de) mr president, ladies and gentlemen, as stated in the question, directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.
Όπως επισημάνθηκε και στην προφορική ερώτηση, η οδηγία 93/119 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση προβλέπει τη μη εφαρμογή της σε περιπτώσεις θανά­τωσης ζώων στο πλαίσιο πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων.

-the visa fee applied by russia have been very substantially reduced by aligning it to 35 € (current schengen visa fee). this fee will be applied to all eu and russian citizens (including tourists) and concerns both single and multiple-entry visas. there is a possibility of charging a higher fee of 70 € in case of urgent requests, where the visa application and supporting documents are submitted by the visa applicant without justification only three days or less before his/her departure. this does not apply to cases related to humanitarian or health reasons, and death of relatives. moreover, certain categories of persons benefit from a waiving of the visa fee: close relatives, officials participating in government activities, students, persons participating in cultural and educational exchange programmes or sporting events and humanitarian cases;
Η ειδική περίπτωση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αντικατοπτρίζεται στο προοίμιο και στις δύο κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στη συμφωνία. Η στενή σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν αντικατοπτρίζεται επίσης στη σχετική κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία.Εφόσον οι δύο συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή συνδέονται, και οι δύο συμφωνίες πρέπει να υπογραφούν, συναφθούν και αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα.