Sie suchten nach: there is one last word here and it has ... (Englisch - Griechisch)

one last word here.
Ως προς αυτό μία τελευταία λέξη.

there is one final problem concerning the roma, and it relates to us.
Υπάρχει ένα τελευταίο πρόβλημα αναφορικά με τους Ρομά, και σχετίζεται με εμάς.

there is one last point i would like to address.
Υπάρχει ένα τελευταίο ζήτημα που ήθελα να θίξω.

there is one particular member state that does not see eye to eye with us on it.
Ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της Γαλλικής προεδρίας θα μπορέσουμε να κάνουμε κάποια πρόοδο.

there is a real public health problem here and it should be quickly cleared up.
Υπάρχει εδώ ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας, το οποίο αξίζει να διαλευκανθεί γρήγορα.

madam president, there is one amendment to this report and it is a crucial amendment.
Κύριε Πρόεδρε, για την έκθεση υπάρχει μια τροπολογία, και μάλιστα μια κρίσιμη τροπολογία.

when that has happened i would say there is one last thing we must do.
Αφού γίνουν όλα αυτά, μένει να γίνει, κατά τη γνώμη μου, μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

there is, of course, still criticism of emu, and it has weak popular support in europe.
Υπάρχει εντούτοις μια κριτική κατά της ΟΝΕ, ότι το λαϊκό έρεισμα της στην Ευρώπη είναι ελλιπές.

alright, mr salafranca, it has been withdrawn and there is no need to vote on it.
Εντάξει, κύριε salafranca, έχουν αποσυρθεί και δεν υπάρχει λόγος να τεθούν σε ψηφοφορία.

nicaragua is one of the poorest countries and it has the highest per capita debt in the world.
Η Νικαράγουα είναι μια από τις φτωχότερες χώρες και με το υψηλότερο κατά κεφαλήν χρέος στον κόσμο.

there is one last point which i wish to put forward, namely the need for a system for labelling and providing information on all forms of electricity.
Ένα τελευταίο σημείο που θέλω να τονίσω είναι ότι θα χρειαστεί ένα σύστημα σήμανσης και ενημέρωσης για όλες τις μορφές ηλεκτρικής ενέργειας.

there is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of the euro.
Υπάρχει η τελευταία πτυχή, που τεκμιριώνει τη σημασία αυτής της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, δηλαδή η υιοθέτησης της Εuro.

the usa is one of the oldest democracies in the world, and it has brought freedom and democracy to many european countries.
Αυτό, μαζί με άλλα αποδεικτικά στοιχεία από πρώην φυλακισμένους και από ανθρώπους που έχουν εργαστεί εκεί, συνθέτουν μια ενοχλητική εικόνα των όσων διαδραματίζονται.

there is one last point which seems to me to augur well: the invitation to the turkish president, mr demirel.
Υπάρχει ένα τελευταίο σημείο που μου φαίνεται καλός οιωνός: η πρόσκληση που απευθύνθηκε στον Πρόεδρο της Τουρκίας, τον κ. Ντεμιρέλ.

we have had a committee working on it, and it has done valuable work.
Η εξεταστική επιτροπή είναι αρμόδια μόνο για ό,τι της έχουμε ρητά αναθέσει.

it is in fact something different we are talking about here, and it has not become dangerous because it is forbidden; rather, it is forbidden because it is dangerous.
Εμείς όμως εδώ μιλάμε για κάτι άλλο, και δεν έχει γίνει επικίνδυνο επειδή είναι απαγορευμένο.

there is one last consideration about the difficulties of the agricultural budget, as set out in the second volume of the commission's price proposals and as our parliament's committee on budgets has rightly described.
Πρέπει επιπλέον να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης ορίζει ότι μεταξύ των στόχων της ΚΑΠ πρέπει να είναι και εκείνος της προστασίας ενός δίκαιου εισοδήματος των παραγωγών.

it has many forms and facets, but there is one common denominator: the des truction of established order in the west.
Αυτοί είναι οι στόχοι που επιδιώκουμε!

one last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the commission on the ongoing executive training programme for young european executives going to japan- some 600 or so.
Κάτι τελευταίο: υπάρχουν τόσα πολλά τα οποία θα μπορούσε να πει κανείς, όμως αφού ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να επεκταθώ, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να συγχαρώ την Επιτροπή για το τρέχον εκπαιδευτικό πρόγραμμα υψηλών στελεχών, το οποίο απευθύνεται σε νέα στελέχη της Ευρώπης που πρόκειται να πάνε στην Ιαπωνία- γύρω στα 600 περίπου.

i wanted to say one last word on the consistency between the various amendments, but it is perhaps also important in this connection to remind the commission once more of its responsibilities in this whole area of financial services and say quite clearly to it, as mrs fontaine has quite rightly done: give a genuinely european lead here and ensure that we do have a free internal market in 1992, in particular for services and capital movements.
Αν και μίλησε εν μέρει ως εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, εξέθεσε και εξ ονόματος της ομάδας μου ορι­σμένα θέματα, ειδικά για την έκθεση του κ. Σαρειδάκι.