Sie suchten nach: there is te devil to pay (Englisch - Griechisch)

there is a price to pay for our comfort
Η άνεσή µας έχει ένα τίµηµα

there is a high price to pay for half meas­ures.
Η «απουσία» αυτή στοιχίζει ακριβά.

in other words, there is a price to pay.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να καταβάλουμε κάποιο τίμημα για την περιπόθητη αυτή σύγκλιση.

but of course there is a price to pay for that.
Αυτό κοστίζει βέβαια κάτι.

there is an unavoidable price to pay for safety in this area.
Υπάρχει ένα αναπόφευκτο τίμημα, που πρέπει να καταβάλουμε για την ασφάλεια σε αυτόν τον τομέα.

to pay
καταβάλλω

to pay.
Αριθ. 3-437/ 105

there is no question of them being used to pay off the national debt.
Δεν θα επιτρέπεται η χρήση τους για την πληρωμή κρατικών χρεών.

to pay vat
καταβάλλω τον ΦΠΑ

there is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Θεωρούμε ότι επιβάλλεται οι τουριστικές στρατηγικές να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στις μεταβλητές που αφορούν την απασχόληση.

to pay contributions
καταβάλλω εισφορές

however, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Κάθε άνεργος αντιπροσωπεύει και μία "κοινωνική" δαπάνη.

"there is a fee one has to pay for placing the company sign outside its headquarters.
"Για να τοποθετήσει κάποιος μια επαγγελματική ταμπέλα έξω από την επιχείρησή του πρέπει να πληρώσει τέλος.

in this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να μελετηθούν ιδιαίτερα οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας.

in england, if there is a hard frost, for example, people are unable to pay their bills.
Εάν στην Αγγλία επέλθει παγωνιά, οι άνθρωποι, για παράδειγμα, δεν μπορούν να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

there is a great lack of clarity about the compensation and about the period for which it is proposed to pay it.
Υπάρ­χει μεγάλη ασάφεια αναφορικά με την αποζημίωση και την περίοδο για την οποία προτείνεται ότι θα πληρωθεί.

mr president, fortunately there is no arrangement in this parliament or any other for having to pay compensation for running over time.
( en) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς που δεν ισχύει κανένας διακανονισμός ή κάτι άλλο στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον οποίο θα έπρεπε να πληρώσουμε αντισταθμιστικές παροχές γιατί ξεπεράσαμε τον χρόνο.

while there is no charge for tuition in publicschools, pupils in upper second ary schools arerequired to pay an enrolment fee.
Όμως το 15% που απέχει, είναι σημαντικό ποσοστό. Οι νέ­οι βρίσκονται στην ηλικία από 16 μέχρι 20 ετών.

there is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (1995: fim 3 158).
Τα τιμολόγια αυτά ορίζουν νής (1995: 3 158 fim).

in connection with this year's budget an advisory work­ing party is te be set up to focus on human rights, and the council and parliament have sanctioned it for next year.
Από την άλλη πλευρά το ζητούμενο είναι επίσης και η ενεργή υποστήριξη θετικών εξε­λίξεων.