Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i should like to thank mr lamassoure for his report and the secretariat for the assistance they gave me in drawing up the report for the budgetary control committee.
Για το λόγο αυτό πρέπει το 1992 να γίνουν σε άλλα ειδικά προγράμματα αντίστοιχες περικοπές εάν θέλουμε να παραμείνουμε στο
we have heard his appeal and i think i have said what needs to be said to reassure him on this subject, just as i want to fully reassure mr ford and to thank him especially for his birthday greetings to the president of the republic.
Αυτό το σημείο επέλεξα και από την ομιλία του κ. ford και θα απαντήσω ταυτοχρόνως και στους δύο.
he has taken heat in the press for his roster of players, for tactical choices on the field, and for spending too much time back in germany.
Έχει επικριθεί από τον Τύπο για την επιλογή παικτών, για την τακτική που διαλέγει να ακολουθήσει στο γήπεδο και για το γεγονός ότι περνάει πολύ καιρό στην πατρίδα του τη Γερμανία.
mr president, at the outset i want to congratulate the rapporteur mr klironomos for his report and also to pay tribute to the commissioner and to her staff for the assistance they gave to me in the drafting of the opinion for the social affairs committee on the csf for greece in the objective 1 area.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Κληρονόμο για την έκθεσή του καθώς και να αποτίσω φόρο τιμής στην Επίτροπο και το επιτελείο της για τη βοήθεια που μου προσέφεραν κατά τη σύνταξη της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης σχετικά με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης στόχου 1 για την Ελλάδα.
the cd player panel applet has been removed, so you will not see a cd player on your panel when you don't even have a cd in your drive. instead, inserting a cd will now start the gnome cd player, which can then be controlled from a notification icon that it places in your panel.
Το εφαρμογίδιο ταμπλώ αναπαραγωγής cd δεν λειτουργούσε σωστά με την εφαρμογή Αναπαραγωγής cd του gnome. Τώρα η εισαγωγή ενός cd ήχου θα εκκινήσει αυτόματα το gnome cd player, και ο έλεγχος του γίνεται μέσω της ίδιας της εφαρμογής ή μέσω ενός εικονιδίου ειδοποίησης που εμφανίζεται στο ταμπλώ σας.
audio cables and connectors can gradually wear with use. try plugging the cable or headphones into another audio device (like an mp3 player or a cd player) to check if there is still a crackling sound. if there is, you may need to replace the cable or headphones.
Τα καλώδια ήχου και οι συζευκτήρες μπορεί να φθαρούν σταδιακά με τη χρήση. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά σε μια άλλη συσκευή ήχου (όπως ένας αναπαραγωγός mp3 ή ένας αναπαραγωγός cd) για να ελέγξετε εάν υπάρχει ακόμα παράσιτο. Εάν υπάρχει, ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά.
finally, i would like to congratulate the main rapporteur, jean-louis bourlanges, for his excellent work, which is obviously still continuing, and thank him and the chairman of the committee on budgets, terence wynn, for their good and constructive cooperation and the diverse range of support they gave.
Τέλος, θέλω να συγχαρώ τον γενικό εισηγητή, κ. jean-louis bourlanges, για την εξαίρετη εργασία του, η οποία προφανώς θα συνεχιστεί περαιτέρω, και να τον ευχαριστήσω, όπως και τον πρόεδρο της επιτροπής, κ. terence wynn, για την καλή και εποικοδομητική συνεργασία και την πολύπλευρη υποστήριξή τους.