Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
thoroughly checked
Εξονυχιστικά ελεγμένο
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
full respect of council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Ενδείκνυται η λεπτομερής επαλήθευση της πλήρους τήρησης των αποφάσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της πολιτικής για τις δημόσιες προμήθειες και η εξασφάλιση συμβατότητας με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
european consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές – αλλά και οι κάτοχοι δικαιωμάτων – θέλουν να περνάνε από εξονυχιστικό έλεγχο τα εμπορεύματα και να είναι ασφαλή.
step 2: how thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
Βήμα 2: Πόσο σχολαστικά έχετε ελέγξει ότι αυτό το κλειδί πραγματικά ανήκει στο άτομο στο οποίο το ίδιο το κλειδί δηλώνει;
full respect of council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Ενδείκνυται η λεπτομερής επαλήθευση της πλήρους τήρησης των αποφάσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της πολιτικής για τις δημόσιες προμήθειες και η εξασφάλιση συμβατότητας με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
today there were no tv people around, and the usual passengers — that is to say non meps — were once again thoroughly checked.
Αυτό προφανώς είναι απαράδεκτο και αποτελεί εμπόδιο όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση αγαθών στην ελεύθερη αγορά.
best practise experiences show that if traffic rules were thoroughly checked and sanctioned, more than 14 000 lives could be saved and 680 000 injuries avoided on european roads each year.
Η πείρα από τις βέλτιστες πρακτικές αποδεικνύει ότι εάν, στους ευρωπαϊκούς δρόμους, ελεγχόταν διεξοδικά η τήρηση των διατάξεων για την κυκλοφορία και επιβάλλονταν κυρώσεις θα ήταν δυνατόν να σωθούν 14.000 ανθρώπινες ζωές και να αποφευχθούν 680.000 τραυματισμοί ετησίως .
the most important legislative acts are thoroughly checked (as to legality and advisability), but there are only a few cases where the law requires extensive checking.
Στην περίπτωση των σημαντικότερων πράξεων γίνεται διεξοδικός έλεγχος (νομιμότητας και σκοπιμότητας), οι περιπτώσεις, όμως, για τις οποίες ο νόμος προβλέπει διεξοδικό έλεγχο είναι πολύ περιορισμένες.
when the commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the renewable energy directive, it will give its recognition for five years.
Όταν η Επιτροπή έχει ελέγξει σχολαστικά ένα σύστημα με βάση τις απαιτήσεις περί αειφορίας και είναι πεπεισμένη ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τις απαιτήσεις αειφορίας της οδηγίας για την ανανεώσιμη ενέργεια, το αναγνωρίζει για πέντε χρόνια.
on the other hand, this reform cannot be isolated from the sustainable use of marine resources in a technical and scientific process of assessment that has been thoroughly checked, and which will contribute to the conciliation of the sector and have a bearing on quality and food security for consumers.
Από την άλλη πλευρά, η μεταρρύθμιση αυτή δεν μπορεί να αποκοπεί από τη βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων βάσει μιας τεχνικής και επιστημονικής διαδικασίας αξιολόγησης η οποία έχει υποβληθεί σε εμπεριστατωμένο έλεγχο, και η οποία θα συμβάλει στη συμφιλίωση του τομέα και θα έχει αντίκτυπο στη διατροφική ασφάλεια των καταναλωτών.
but let me make two points of criticism. we christian democrats believe that, firstly, the advantages and disadvantages of road pricing need to be checked thoroughly.
Επιτρέψτε μου όμως να ασκήσω κριτική σε δύο σημεία: Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είμαστε της άποψης ότι πρώτον τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της καθιέρωσης ενός road pricing πρέπει πρώτα να ελεγχθούν συστηματικά.