Sie suchten nach: though life manages it easily enough (Englisch - Griechisch)

but that can probably be obtained easily enough.
aλλά προφανώς θα μπορέσουμε να την έχουμε χωρίς δυσκολίες.

if not, you can do it easily yourself.
Αν δεν το έχει κάνει, μπορείτε να το κάνετε εύκολα μόνοι σας.

barzanti tongue at the moment, but i think that the chair wil be able to come up with it easily enough.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

each freely manages its own churches,
Παρά τους περιορι­σμούς αυτούς, τα μέσα ενημέρωσης συχνά

however, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Παρ ’ όλα αυτά, αν αυτό δεν έγινε, μπορείτε εύκολα μόνοι σας.

indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Πράγματι ακόμη και εάν γενικώς ζούμε σήμερα περισσότερο, αυτό δεν ισχύει εξίσου για όλο τον κόσμο.

these challenges on the internal scene, which are easily enough on their own to justify reforming the cap, are reinforced by two external factors.
Στις εν λόγω προκλήσεις εσωτερικής φύσης, οι οποίες επαρκούν μόνες τους για να αιτιολογήσουν τη μεταρρύθμιση της ΚΠ Γ, θα πρέπει να προστεθούν δύο στοιχεία εξωτερικής φύσης.

the commission manages its computers and gateways up to national entry points.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους υπολογιστές της και τις πύλες έως τα εθνικά σημεία εισόδου.

identifying the eu's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
προσδιορίζοντας τις υπάρχουσες και μελλοντικές εξορυκτικές δυνατότητες της ΕΕ και ενημερώνοντας τακτικά τις σχετικές πληροφορίες, καθιστώντας τες εύκολα προσβάσιμες,

i would say that there are about 209 of us present, maybe more, but in any case, we will find out easily enough as there is a request for a nominal vote.
Υποθέτω πως οι παρόντες είναι τουλάχιστον 209, ίσως και περισσότεροι, αλλά εν πάση περιπτώσει θα το εξακριβώσουμε πολύ εύκολα, αφού ζητείται ονομαστική ψηφοφορία.

we simply will not manage it.
Πολύ απλά, δεν θα το καταφέρουμε.

i truly hope that you do manage it.
Ελπίζω ειλικρινά να το καταφέρετε.

if it does not, we shall not manage it.
Αυτός θα έπρεπε να είναι ο κανόνας.

this is a compact package, and not one that is easily read by all, but those who make the effort can manage it.
Πρόκειται για ένα συνοπτικό πακέτο που δεν είναι εύκολο να διαβαστεί από όλους, αλλά εκείνοι που θα το προσπαθήσουν θα το καταφέρουν.

however, we will not manage it by the end of the year 2000.
Ωστόσο, δεν θα κατορθώσουμε να το κάνουμε μέχρι το τέλος του 2000.

a coordinated approach is essential to help member states to manage it more successfully.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι ουσιαστικής σημασίας και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να χειριστούν τη μετανάστευση με μεγαλύτερη επιτυχία.

nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
Ούτε και τα γεράκια το κατάφεραν με την κούρσα των εξοπλισμών και τις αποτρεπτικές προσπάθειές τους.

and even if mrs fontaine does not always manage it, i have long since forgiven her!
( Γέλια) Της κ. fontaine που δεν τα καταφέρνει πάντοτε, της το έχω ήδη προ πολλού συγχωρέσει!

"a private owner would manage it far better then the state," he said.
"Ένας ιδιώτης θα τα καταφέρει πολύ καλύτερα από το κράτος", ανέφερε.

a member state 's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.
Αποκλείεται ο περιορισμός της εξουσίας διάθεσης ενός κράτους μέλους στη διαχείριση των υδάτινων πόρων του.