Sie suchten nach: throughout history (Englisch - Griechisch)

we have seen this throughout history.
Αυτό το έχουμε δει στη διάρκεια της ιστορίας.

throughout history, human beings have been at the mercy
Συγκεκριμένη πρόοδος

closely bound up with mankind's destiny throughout history,
Η πρόκληση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

throughout history, people have migrated from one place to another.
Σε όλες τις ιστορικές περιόδους, οι άνθρωποι μετανάστευαν από έναν τόπο σε άλλο.

promote a rapprochement of regions divided by borders throughout history.
να προωθήσει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ περιφερειών, που ιστορικά παρεμποδίζεται από την ύπαρξη συνόρων.

throughout history, the danube has played a central role in europe.
Καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας, ο Δούναβης διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην Ευρώπη.

migration has been an integral feature of human communities throughout history.
Οι μεταναστεύσεις κατείχαν ουσιαστική σημασία για τις ανθρώπινες κοινότητες σε όλη τη διάρκεια της ιστορικής εξέλιξης.

throughout history, coastal zones have attracted human settlement and sustained development.
Οι παράκτιες ζώνες αποτέλεσαν καθ' όλη τη διάρκεια της Ιστορίας σημαντικό πόλο έλξης, εγκατάστασης και σταθερής ανάπτυξης των ανθρώπινων κοινωνιών.

such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history.
Ποτέ άλλοτε δεν είδαμε, στην ιστορία, παρόμοια οίηση, παρόμοια περιφρόνηση για τον αντίπαλο.

. throughout history governments and central banks have adopted different and radical measures.
, Καθ’ όλη τη διάρκεια της Ιστορίας, οι κυβερνήσεις και οι κεντρικές τράπεζες υιοθετούσαν διάφορα και ριζικά μέτρα.

2.1 throughout history universities have played a prominent role in the development of european society.
2.1 Καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας, τα πανεπιστήμια διαδραμάτισαν εξέχοντα ρόλο στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.

the questions throughout history have been: where does ukraine belong? what is its identity?
Σε όλη τη διάρκεια της Ιστορίας τα ερωτήματα ήταν: πού ανήκει η Ουκρανία; Ποια είναι η ταυτότητά της; Στη σύγχρονη ιστορία, η Ουκρανία ήταν ανεξάρτητη μόνο για πολύ μικρά χρονικά διαστήματα.

i would make the point that xenophobia has existed throughout history, both on the right and on the left.
Θα αναφέρω ως παρατήρηση ότι η ξενοφοβία βασίλευε πάντοτε, τόσο στη δεξιά όσο και στην αριστερά, σε όλες τις εποχές.

throughout history, currency changes have stuck in people's minds as times of price rises.
Πάντως, σύμφωνα με πάγια ιστορική τακτική, οι νομισματικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν στη φαντασία του κοινού ως περίοδοι αυξήσεως των τιμών.

throughout history the arts have used the most progressive technologies of the day, and scientific debates have influenced many aesthetic theories.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων στις τέχνες χρησιμοποιήθηκαν οι πιο προοδευτικές τεχνολογίες, ενώ οι επιστημονικές συζητήσεις επηρέασαν πολλές θεωρίες αισθητικής.

on behalf of the uen group. - (pl) climate changes have accompanied the human race throughout history.
εξ ονόματος της Ομάδας uen. - (pl) Οι κλιματικές μεταβολές είναι συνδεδεμένες με την ανθρωπότητα καθ' όλη την ιστορία της.

this has also been the year in which the catholic church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.
Φέτος επίσης, ήταν η χρονιά κατά την οποία η Καθολική Εκκλησία διακήρυξε ένα mea culpa σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει διαπράξει κατά τη διάρκεια της Ιστορίας.

promoting a rapprochement of regions divided by borders throughout history is a key element when setting out to achieve a true union of countries.
Η προώθηση της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ περιφερειών, που ιστορικά παρεμποδίζεται από την ύπαρξη συνόρων, είναι ένα στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου της ουσιαστικής ένωσης των διαφόρων χωρών.

inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would unacceptable today;
τον ανεπαρκή σχεδιασμό της χρήσης του εδάφους κατά τη διάρκεια της ιστορίας, που είναι προϊόν επιστημονικής και τεχνικής άγνοιας (φαινόμενο που σήμερα είναι απαράδεκτο),

yet, because of the continuing population growth, today there are more poor people in the world than all those that have ever lived throughout history.
Και όμως- εξαιτίας της συνεχούς δημογραφικής ανάπτυξης- σήμερα υπάρχουν περισσότεροι φτωχοί στον κόσμο από όσοι υπήρξαν ποτέ στην Ιστορία.