Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i applaud ireland 's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union.
Συγχαίρω την Ιρλανδία για την απόδοσή της ως ισχυρής οικονομίας και την αποφασιστικότητά της να εισέλθει στη νομισματική ένωση.
i would like to congratulate ireland on having become the tiger economy of europe and of being able to qualify.
Το γεγονός αυτό θα ενισχύσει, με τη σειρά του, την οικονομική σταθερότητα στις παγκόσμιες αγορές.
economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened so that now we describe ireland as an atlantic tiger economy.
Η οικονομική σύγκλιση και η συνοχή μεταξύ των περιφερειών έχει εμβαθυνθεί ενώ οι χώρες συνοχής που βρίσκονται στην περιφέρεια έχουν ενισχυθεί με αποτέλεσμα να μπορούμε τώρα να περιγράφουμε την Ιρλανδία ως μία δυναμικότατη οικονομία του Ατλαντικού.
the generosity of our eu partners in this regard has played a significant part in the performance of what is now termed the'celtic tiger ' economy.
Η γενναιοδωρία των εταίρων μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από αυτήν την άποψη, έπαιξε σημαντικό ρόλο στις επιδόσεις της οικονομίας μας που αποκαλείται τώρα" Κελτικός Τίγρης ».
i applaud ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union. in conclusion, this is a magnificent piece of european his tory.
Όλος ο κόσμος το ξέρει και πολλοί κάνουν ότι δεν το βλέπουν.
here we have the tiger economy of europe with an enormous growth rate so it is rather appropriate, as we are engaging in the emu discussion, that it should be ireland that has been leading us for six months.
Έδώ αναφερόμαστε στην πιο ισχυρή οικονομία της Ευρώπης με καταπληκτικούς δείκτες ανάπτυξης και κατά συνέπεια ήταν πολύ αρμόζον που η Ιρλανδία ήταν εκείνη που για έξι μήνες μας καθοδήγουσε στις συζητήσεις μας για την ΟΝΕ.
mr president, mr commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι αναδυόμενες οικονομίες των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας μας παρουσιάζονταν, πάντα με παραπλανητικό τρόπο, ως ιερές αγελάδες του νεοφιλελευθερισμού.
to take up the point made by mr nicholson: why should young people in the celtic tiger economy in ireland remain on the land? why should they face an anti-social life?
Αυτό που επιθυμώ, όμως, να πω είναι ότι πρέπει να δράσουμε επειγόντως.
much has been said and written about the sluggish growth in the large economies at the core of europe, contrasting them with the « tiger economies » on the fringes.
Ωστόσο, μια προσεκτική ματιά στα στοιχεία μάς επιτρέπει να παρατηρήσουμε ότι οι διαφορές των ρυθμών ανάπτυξης δεν είναι εξαιρετικά μεγάλες και δεν έχουν αυξηθεί τα τελευταία έτη.
just as the last part of the twentieth century belonged to the countries of south-east asia, the tiger economies, i believe that the first part of this century can belong to the countries of south asia.
Όπως ακριβώς το τελευταίο μέρος του εικοστού αιώνα ήταν αφιερωμένο στις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας, στις οικονομίες της τίγρης, πιστεύω ότι το πρώτο τμήμα του νέου αιώνα ανήκει στις χώρες της νότιας Ασίας.
indeed, there are many members in this house who embraced the tiger economies, the boom and the politics of the fast buck. in my view, we need new mechanisms and, above all, a degree of political primacy.
Υπήρξαν άλλωστε και πολλοί συνάδελφοι στο Σώμα, οι οποίοι εξύμνησαν τη ραγδαία οικονομική ανάπτυξη των ασιατικών τίγρεων, την πολιτική του γρήγορου κέρδους.