Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daylight saving time rules
Κανόνες αλλαγής ώραςset clock to a new time
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
european commission launches first step towards review of working time rules
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει το πρώτο βήμα προς την επανεξέταση των κανόνων για το χρόνο εργασίας
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the version applicable at the material time, rule 244 of the frbsb rules stated:
διαχείριση επιχειρήσειον, και ιδίιος εταιριιύν, σε ένα κράτος μέλος από υπήκοο άλλου κράτους μέλους.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Το σαφές μήνυμα που δόθηκε ήταν ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες για το χρόνο εργασίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι οι οικονομικοί παράγοντες ενσωμάτωσαν τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας στη συμπεριφορά τους πριν από πολύ καιρό.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeed, checking the sectoral working time rules should also form part of the normal enforcement regime.
Όντως, ο έλεγχος των κανόνων για τους κατά τομέα χώρους εργασίας πρέπει επίσης να αποτελέσει μέρος του συνήθους καθεστώτος επιβολής.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in general terms, the large majority of employees in the eu work under working time rules that respect eu legislation.
Σε γενικές γραμμές, οι περισσότεροι εργαζόμενοι στην ΕΕ εργάζονται υπό κανόνες χρόνου εργασίας που είναι σύμφωνοι με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in 1993 all the transport sectors were excluded from directive 93/ 104, which laid down the general working time rules.
Το 1993 είχαν εξαιρεθεί όλοι οι τομείς των μεταφορών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/ 104 όπου είχαν ορισθεί οι γενικοί κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Ορισμένοι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι επισήμαναν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τομέων τους, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Συγχρόνως, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες, όταν είναι αναγκαίο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις την ποιότητα του εδάφους.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Σχεδόν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν τα προβλήματα που σχετίζονται με την πρακτική εφαρμογής των κανόνων για τον χρόνο εργασίας και υπέδειξαν ότι το υπάρχον σύστημα ελέγχων των οδηγών παρουσιάζει αδυναμίες.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Η Επιτροπή παρουσίασε, επίσης, τα πρώτα πορίσματα ανεξάρτητων μελετών που διενεργήθηκαν για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των κανόνων για το χρόνο εργασίας και της έρευνας για τις αντίστοιχες αλλαγές στα πρότυπα εργασίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there is also a high degree of consensus that eu working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Υπάρχει επίσης υψηλός βαθμός συναίνεσης ως προς το ότι ο χρόνος εργασίας στην ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στους οικείους κοινωνικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορούν να διαπραγματεύονται τις λεπτομέρειες εφαρμογής στο κατάλληλο επίπεδο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to employer and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Συνεπώς, η θέσπιση κανόνων για το χρόνο εργασίας στις συλλογικές συμβάσεις έχει, κατά συνέπεια, ζωτικό ενδιαφέρον για τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, the way working time rules are framed is of vital importance to employer- and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
h διαμόρφωση κανόνων για το χρόνο εργασίας έχει, κατά συνέπεια, ζωτικό ενδιαφέρον για τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Κωδικός δύο γραμμάτων για τον κανόνα αλλαγής ώρας που θα χρησιμοποιηθεί από τη γεωγραφική θέση.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i fully support, therefore, the commission 's proposal to extend the working time rules to all mobile workers in road transport, including self-employed drivers.
Συνεπώς, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθούν οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας σε όλους τους κινούμενους εργαζόμενους που απασχολούνται στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
at the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
Ταυτόχρονα πρέπει να θεσπιστούν κανονισμοί και ρυθμίσεις που να εμποδίζουν την ανεξέλεγκτη δράση μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων, τις συγχωνεύσεις, τις εξαγορές και τη μονοπώληση του εμπορικού τομέα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
on the basis of a report by the committee, parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its members.
Το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφαίνεται επί ενδεχομένων ενστάσεων σχετικά με το κύρος της εντολής οιουδήποτε βουλευτή του.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
according to both reports, the labour market should be regulated europe-wide by means of consultation rights being granted europe-wide and working time rules applying europe-wide, as proposed in the chanterie report.
Σύμφωνα με τις δύο αυτές εκθέσεις η αγορά εργασίας θα πρέπει να ρυθμιστεί σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια π.χ. με την παροχή δικαιωμάτων στους εργαζόμενους για ακρόαση στις επιχειρήσεις, ή με ρυθμίσεις των ωρών εργασίας, όπως προτείνεται στην έκθεση chanterie.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: