Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the tirage liqueur intended for their preparation may contain only:
το " liqueur de tirage" που προορίζεται για την παρασκευή τους μπορεί να αποτελείται μόνο από:
the tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:
Το " liqueur de tirage" που προορίζεται για την παρασκευή αφρώδους οίνου ποιότητας μπορεί να αποτελείται μόνον από:
the addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
Η προσθήκη του " liqueur de tirage" και του " liqueur d'expιdition" δεν θεωρείται ούτε ως εμπλουτισμός ούτε ως προσθήκη σακχάρου.
all the grapes from which the product was obtained came from that geographical unit, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur;
όλα τα σταφύλια απότα οποία παρήχθη το προϊόν αυτό προέρχονται από αυτή τη γεωγραφική ενότητα, εκτός απότα προϊόντα που περιέχονται στο liqueur de tirage ή στο liqueur d'expedition,
= express more explicitly the method for calculating the increase in the alcoholic strength of the cuvée when tirage liqueur is added, in order to facilitate checks;
= να καταστήσει σαφέστερη τη μέθοδο υπολογισμού της αύξησης του αλκοολικού τίτλου του προϊόντος βάσεως κατά την προσθήκη του διαλύματος έκλυσης, ώστε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι,
reference to the vintage year shall be allowed only if at least 85 % of the product was obtained from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
Η αναγραφή του έτους τρυγητού δεν επιτρέπεται παρά μόνον αν το προϊόν παράγεται κατά 85 % τουλάχιστον από σταφύλια που τρυγήθηκαν κατά το εν λόγω έτος, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο liqueur de tirage ή στο liqueur d'expedition.
however, member states may prescribe that the vintage year may be given for quality sparkling wines psr produced in their territory only if the product was obtained entirely from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν, για τους v.m.q.p.r.d. που παρασκευάζονται στο έδαφός τους, ότι η αναγραφή του έτους τρυγητού δεν επιτρέπεται παρά μόνο αν το προϊόν προέρχεται εξ ολόκλήρου από σταφύλια που τρυγήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο liqueur de tirage ή στο liqueur d'expedition.
authorise use of the name of one vine variety if at least 85 % of the grapes from which the product was obtained came from that variety, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur, and if that variety has a preponderant effect on the nature of the product in question,
να δεχθούν τη χρησιμοποίηση της ονομασίας μιας ποικιλίας αμπέλου αν το προϊόν έχει παραχθεί κατά 85 % τουλάχιστον από σταφύλια της εν λόγω ποικιλίας, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο liqueur de tirage ή στο liqueur d'expedition και εάν η ποικιλία αυτή είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του εν λόγω προϊόντος,