Sie suchten nach: to be freed (Englisch - Griechisch)

meps call for hostages in iraq to be freed immediately
Ανάλυση ψηφοφορίας

when true the model will not be freed
Όταν είναι αληθές, το μοντέλο θα ελευθερωθεί

but perwiz kambakhsh must be freed forthwith.
Όμως ο perwiz kambakhsh πρέπει να απελευθερωθεί πάραυτα.

total number of staff to be freed by 2012 as of 1.1.2009 (
Συνολικό αριθό θέσεων piου έpiρεpiε να ελευθερωθούν έω το 2012 piραγατικά έχρι την 1.1.2009 (

consequently, all political prisoners in serbia must be freed.
Γι' αυτό θα πρέπει να απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι στη Σερβία.

on the basis of 2010 expenditure, eur 40,000 will be freed.
Βάσει των δαπανών του 2010, θα απελευθερωθούν 40.000 ευρώ.

250 parliamentarians belonging to the national league for democracy who are held in detention must be freed.
Θα πρέπει να ελευθερωθούν οι 250 βουλευτές της Εθνικής Συμμαχίας για τη Δημοκρατία( Νld) που κρατούνται φυλακισμένοι.

(es) president chávez, judge afiuni must be freed immediately.
(es) Πρόεδρε chávez, η δικαστής afiuni πρέπει να απελευθερωθεί άμεσα.

no one can be freed by another people from his own extremists and fundamentalists.
Στις 26 του περασμένου Φεβρουαρίου, ήταν η έκρηξη του world trade center, την ευθύνη της οποίας ανέλαβαν οι ισλαμιστές.

during intermediate years, resources would be freed up to contribute to implementation.
Οι πόροι που θα ελευθερώνονται τα ενδιάμεσα έτη μπορούν να διατίθενται για την εφαρμογή.

these resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Οι πόροι αυτοί θα εξοικονομηθούν από τις δαπάνες του τρέχοντος έργου μέσω των ακόλουθων μέτρων.

moreover, we believe that not only kurdish, but all political prisoners should be freed.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να απελευθερωθούν μόνον οι Κούρδοι, αλλά όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι.

in this resolution a number of names are mentioned whom we think should be freed very soon.
Πρέπει να παλέψουμε για μια πολιτική λύση.

no, the only genuine progress worth mentioning must be freed of any link with an individual member state.
Όχι, οι μόνες πραγματικές πρόοδοι που αξίζει να αναφερθούν, πρέπει να διαχωριστούν από οποιονδήποτε δεσμό με ένα κράτος μέλος.

as for environmental problems, if they become as acute as it may be wise to fear, policy will have to be freed from the anarchic competition of nation states.
Θα είχε σίγουρα υποστηρίξει με όλες του τις δυνάμεις τις σημερινές προσπάθειες για την ολο­κλήρωση της Κοινότητας και θα είχε δώσει στην Ευρώπη, και μετά το 1992, νέες πολιτικές διαστάσεις.

our priority, as we wait for community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between member states.
Αν υπήρξε αποτελεσματικό σε ορισμένους τομείς- δεν αμφισβητώ την ειλικρίνεια των λόγων του Επιτρόπου barnier- λυπάμαι που βρίσκεται στα πρώτα βήματα στον τομέα της δασοκομίας.

of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed.
Με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι θα εφαρμοσθούν θα έχουν ως αποτέλεσμα θετικές αλλαγές στη ζωή χιλιάδων Παλαιστινίων και την απελευθέρωση εκατοντάδων αιχμαλώτων.

that is why they need to be freed from any form of foreign intervention and their anti-imperialist fight needs to be stepped up, so that the real rulers are the people.
Γι' αυτό είναι ανάγκη η απαλλαγή τους από κάθε μορφή ξένης επέμβασης και η ενίσχυση της αντιιμπεριαλιστικής πάλης τους, ώστε κυρίαρχοι να είναι πράγματι οι λαοί.

intelligence and initiative must be freed of the straitjacket of monetarism, of" the straitjacket of" free trade and taxation mentalities.
Ελπίζω ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε μια τέτοια ιστορική απώλεια στη Μαδρίτη.

the commission writes about the need to strengthen competitiveness and talks here again specifically of those who are already strong anyway, who are to be freed from taxes - in other words, social responsibility.
" Επιτροπή αναφέρεται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και για μία ακόμα φορά αναφέρεται στην ανακούφιση από τη φορολογία των ήδη ισχυρών - με άλλα λόγια, στην κοινωνική ευθύνη.