Sie suchten nach: to hold back (Englisch - Griechisch)

to hold
πιάνω

lien hold back
παρακράτηση

to hold him.
να τον κρατάνε.

to hold shares
κατέχω μετοχές ή μερίδια

hold-back carrier
φορέας συγκρατήσεως

to hold any other
∆ιαµεσολαβητή την κατοχή οποιασδήποτε άλλης

to hold closed meetings
συζητώ κεκλεισμένων των θυρών

to hold one's course
κρατώ την πορεία μου

stalled police reform continues to hold back bosnia and herzegovina
Η καθυστέρηση των μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία παραμένει εμπόδιο στην πρόοδο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης

our border police already cannot manage to hold back the flood of immigrants.
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας)

that would make it possible to hold back measures of one institution by the veto of another.
Οι κατηγορίες αυτές πρέπει να καταργηθούν και το σύστημα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτο.

we are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας επιλογής στρατοπέδου, την οποία θα ήταν άφρον και τραγικό να τροχοπεδήσουμε.

further out, the eu economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Σε ευρύτερο χρονικό ορίζοντα, η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει δυσκολίες σε πολλά μέτωπα οι οποίες αναμένεται να αναχαιτίσουν τη ζήτηση.

although public finance is becoming generally tighter in eu countries, we cannot afford to hold back here.
Αν και οι κρατικοί προϋπολογισμοί περιστέλλονται κατά κανόνα στις χώρες της ΕΕ, στο συγκεκριμένο τομέα δεν έχουμε περιθώρια μειώσεων.

on the conclusions: the committee of inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.
Σχετικά με τα συμπεράσματα: η εξεταστική επιτροπή είχε δίκιο που δεν προχώρησε στην πρόταση μιας ενιαίας τελωνειακής υπηρεσίας.

however, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Ωστόσο, η βραδυκίνητη παραγωγικότητα, μια ανεπαρκής βάση δεξιοτήτων και τα υψηλά επίπεδα αεργίας και ανεργίας εξακολουθούν να ανακόπτουν τη μεγέθυνση.

it will be like trying to hold back the waves, and all the national and european union funding directed at it will be inadequate.
Στην προκειμένη περίπτωση, για έναν τέτοιο «αγώνα ενάντια στο ρεύμα», δεν θα επαρκεί καμία χρηματοδοτική ροή, είτε από εθνικούς πόρους είτε από πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς τις συγκεκριμένες περιοχές.

public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Το δημόσιο χρέος παραμένει δυσβάσταχτο, και απειλεί να αποτελέσει φραγή τόσο στη βραχυπρόθεσμη όσο και στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, εκτός αν αντιμετωπιστεί επειγόντως και με αποφασιστικότητα.

however, following a substantial injection of capital and intervention to hold back increases in interest rates, the prospective outcome appeared more favourable.
Εντούτοις, μετά από μια σημαντική ένεση κεφαλαίων και πολλές παρεμβάσεις με σκοπό τη συγκράτηση της αύξησης των επιτο­κίων, οι τελικές προοπτικές φαίνονται πιο ευνοϊκές.

in my opinion, as an experienced businessman, this constitutes suggesting to an investor to hold back and to act against the company's interests.
Κατά τη γνώμη μου, ως έμπειρου επιχειρηματία, αυτό αποτελεί πρόταση προς τον επενδυτή να περιμένει και να δράσει ενάντια στα συμφέροντα της εταιρίας.