Sie suchten nach: to reconcile contradictions (Englisch - Griechisch)

to reconcile
συμφιλιώνω

it is possible to reconcile these two.
Είναι δυνατό να συγκεράσουμε αυτά τα δύο.

right to reconcile family and professional life
Συνδυασμός της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική ζωή

we have to reconcile those different approaches.
Οφείλουμε να συμβιβάσουμε αυτές τις διαφορετικές προσεγγίσεις.

develop policies to reconcile work and family life.
Εκπόνηση πολιτικών για την εναρμόνιση της οικογενειακής ζωής και της επαγγελματικής δραστηριότητας.

make it easier to reconcile work and family life;
να διευκολύνει τον συνδυασμό μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,

the need to reconcile harmonisation and standardisation with competition.
Η ανάγκη συμφιλίωσης αφενός της εναρμόνισης και της τυποποίησης και αφετέρου του ανταγωνισμού,

the trouble is that it is difficult to reconcile the two.
Ειναι δύσκολο να συμβιβάσουμε τα δύο αυτά πράγματα.

guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Κατευθυντήριες γραμμές για τον συμβιβασμό αντιθέσεων μεταξύ της ανάπτυξης της αιολικής ενέργειας και της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα

endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
Πρέπει να συνδυαστούν οι ελευθερίες της αγοράς με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.

help to reconcile working and family life for men and women;
θα βοηθήσει τον αρμονικό συνδυασμό εργασίας και οικογένειας για άνδρες και γυναίκες·

however, the response also shows the need to reconcile two concerns.
Ωστόσο, οι απαντήσεις δείχνουν επίσης την ανάγκη συμβιβασμού δύο συμφερόντων.

developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
Ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας με στόχο τον συμβιβασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.

international timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα διεθνή χρονοδιαγράμματα δεν μπορούν εύκολα να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις των εθνικών χρονοδιαγραμμάτων.

the multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.
Οι πολλαπλές προϋποθέσεις που ισχύουν είναι δύσκολο να συνδυασθούν με μία ταχεία παρέμβαση.

stimulate lifelong learning demand through measures to reconcile work and family life.
Τόνωση της ζήτησης της δια βίου μάθησης μέσω μέτρων για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής.

so my first question is this: how best to reconcile these two objectives?
Πράγματι, θα πρέπει να αποφύγουμε έναν εμπορικό πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως αποφεύγουμε τον πονόδοντο.

it will make it easier, theoretically at least, to reconcile certain conflicting positions.
Κατά τη γνώμη μας πρόκειται σίγουρα για μία πολύ ισχυρή επέμβαση.

developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
οι εξελίξεις των πολιτικών για την οικογένεια και των πολιτικών που επιδιώκουν τον καλύτερο συνδυασμό της οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής ζωής·

high quality ecec enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Η υψηλής ποιότητας ΠΕΦ επιτρέπει στους γονείς τον καλύτερο συνδυασμό οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων, δίνοντας με τον τρόπο αυτό ώθηση στη απασχολησιμότητά τους.