Sie suchten nach: to refresh oneself (Englisch - Griechisch)

to refresh a wine
ανανεώνω οίνο

failed to refresh calendar ''
Αποτυχία ανανέωσης ημερολογίου ''

failed to refresh address book ''
Αδύνατη η ανανέωση του βιβλίου διευθύνσεων ''

failed to refresh project: %s
Αδύνατη η ανανέωση του έργου: %s

click here to refresh the device list
Πατήστε εδώ για να ανανεώσετε του καταλόγου συσκευών

failed to refresh access token (, ):
Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού πρόσβασης (, ):

interval to refresh channel data (in hours):
Μεσοδιάστημα για ανανέωση δεδομένων καναλιού (σε ώρες):

specifies the time interval to refresh the gal cache.
Καθορίζει το χρονικό διάστημα μέχρι την ανανέωση της προσωρινής μνήμης gal.

failed to refresh folder "".
Αποτυχία ανανέωσης φακέλου "".

i should like to refresh memories by making a couple of quotations.
Χρειάζεται κοινωνική αλλά ιδίως φορολογική εναρμόνιση.

as you say, we need to refresh our statistics all the time, and eurostat is looking at this.
Όπως υποστηρίζετε, πρέπει να ανανεώνουμε συνεχώς τα στατιστικά μας στοιχεία και η eurostat εξετάζει το ζήτημα αυτό.

your kerberos credentials are about to expire. you can left click on the tray applet to refresh them.
Τα διαπιστευτήρια του kerberos πρόκειται να λήξουν. Μπορείτε να πατήσετε στην μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποιήσεων για να τα ανανεώσετε.

an error occurred while trying to refresh openpgp certificates. the output from %1 was: %2
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών openpgp. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2

let us allow renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.
Ας επαναφέρουμε στη μνήμη μας λοιπόν τις αρχές που επισήμανε ο renan, αλλά χωρίς παράλογες και αμφίβολης ηθικής υπερβολές.

they must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a pr exercise to refresh the damaged image of this government.
Οφείλουν να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και επιτέλουςνα διαπραγματευθούν, χωρίς τούτο όμως να αποτελεί απλώς μια διαφημιστική εκστρατεία, προκειμένου να σταθεροποιηθεί το χαμένο γόητρο της κυβέρνησης.

i merely wanted to ask the council to refresh my memory: did it voice the same dismay when france carried out the nuclear tests?
Ήθελα απλώς να ρωτήσω το Συμβούλιο για να φρεσκάρω τη μνήμη μου: Εξέφρασε άραγε την ίδια απογοήτευση όταν η Γαλλία διεξήγαγε πυρηνικές δοκιμές; Καταδίκασε τη Γαλλία για την ενέργεια αυτή;

the gpg process that tried to refresh openpgp certificates ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.
Η διεργασία gpg προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά openpgp και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info

the gpgsm process that tried to refresh x.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.
Η διεργασία gpgsm προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά x. 509 και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info

allow me to refresh your memory: compulsory registration has applied for a long time, because regulation no 820/ 97 entered into force on 1 january 2000.
Υπενθυμίζω την ιστορία γι' άλλη μια φορά. Κατά βάσιν η αναγκαστική σήμανση ισχύει εδώ και πολύ καιρό, καθώς την 1η Ιανουαρίου 2000 τέθηκε εν ισχύι ο κανονισμός 820/ 97.

then, to refresh your memory, i should like to quote you something from the euratom directive, namely article 2 of directive 92/ 3/ euratom.
Θα ήθελα λοιπόν απλά να παραθέσω ως υπόμνηση κάτι από την Οδηγία της Ευρατόμ, ήτοι το Αρθρο 3 της Οδηγίας 92/ 3/ Ευρατόμ.