Sie suchten nach: to rejoice (Englisch - Griechisch)

i would warn you not to rejoice too soon.
Παρακαλώ να μην υπάρξει κανενός είδους χαρά εκ των προτέρων.

there are also, however, things to rejoice about.
Υπάρχουν εντούτοις πράγματα για τα οποία μπορούμε να χαιρόμαστε.

firstly, there is cause to rejoice in the initiative of the european commission.
Πρώτον, υπάρχει λόγος να χαιρόμαστε για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

there is also good reason to rejoice over the fact that we now have an interinstitutional agreement.
Πολλοί συνάδελφοι υπενθύμι­σαν ήδη ότι η επισιτιστική βοήθεια περικόπηκε κατά 30 0/0.

these values will facilitate integration and allow us to rejoice in coming together again.
Οι αξίες αυτές θα διευκολύνουν την ένταξη και θα μας επιτρέψουν να αγαλλιάσουμε ενόψει της επανένωσής μας.

this is a reason to rejoice and it should cause europe to pay more attention to its seas.
Αυτός είναι ένας λόγος για να χαρούμε και θα πρέπει η Ευρώπη να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις θάλασσές της.

only those who have always believed in the strategic value of enlargement have a genuine right to rejoice with them.
Μπορούν να χαρούν μαζί τους, με κάθε δικαίωμα, μόνο εκείνοι που πίστευαν ανέκαθεν στη στρατηγική αξία της διεύρυνσης.

we are afraid to rejoice at being happy, so we are unable to fully enjoy that feeling."
Φοβόμαστε να νιώσουμε ευτυχία, και συνεπώς δεν μπορούμε να απολαύσουμε πλήρως αυτό το συναίσθημα".

the role that germany plays also reflects our economic strength, and that should be a cause to rejoice rather than complain.
Ο ρόλος που διαδραματίζει η Γερμανία αποτελεί και έκφραση της οικονομικής μας ισχύος και για την οικονομική του ισχύ δεν θα πρέπει κανείς να παραπονείται, αλλά να χαίρεται.

the relatively considerable attention received to date in the russian media by the proposal for a recommendation gives ample reason to rejoice.
Το σχετικά έντονο ενδιαφέρουν που έχουν επιδείξει μέχρι στιγμής τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης για την πρόταση σύστασης μάς προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση.

i would be the first to rejoice if the subsidiarity principle started a trend which resulted in reduced, but improved european intervention.
Γι' αυτό λοι­πόν, επιπλέον τροποποιήσεις που πρότειναν οι κ.κ.

so let us either lament or pretend to rejoice, let us celebrate this great event which is actually just a perfectly empty great event.
Έτσι, κλαίγοντας ή κάνοντας ότι είμαστε χαρούμενοι, ας χαιρετίσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός που δεν παύει να είναι ένα μεγάλο γεγονός κενό περιεχομένου.

it is hard to rejoice in the creation of six million jobs, as this took place during a period of cyclical growth acceleration during the last two years.
Είναι δύσκολο να χαρούμε με τη δημιουργία έξι εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης, καθώς αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κυκλικής επιτάχυνσης της ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.

if in the course of interinstitutional negotiations on the community budget in the next few years it becomes possible to increase that figure, the commission will be the first to rejoice.
Θάπρεπε να υιοθετήσουμε την αμερικα­νική πρακτική, παρέχοντας δωρεάν μόνωση για κατοικίες όπου στεγάζονται χαμηλοεισοδηματίες.

we have therefore to rejoice that, finally, a research project is going ahead and that, in our view, it is pro ceeding along the right lines.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.

it can hardly be a cause to rejoice if job creation in the community means poverty wages and impermanent status and it would be ironic if the completion of the internal market still further disadvantaged women.
Η ομάδα trevi λοιπόν διασυνδέει τις κοινοτικές χώρες και με τρίτες χώρες; Αυτό είναι ένα στοιχείο που πρέπει να το ξέρουμε.

all the more reason to rejoice in the fact that negotiations on the 2001 budget were conducted in such a good atmosphere and led to such good results and, on behalf of the commission, i should like thank everyone involved.
Ένας λόγος παραπάνω να χαίρουμε που οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό 2001 διεξήχθησαν σε τόσο καλό κλίμα και οδήγησαν σε τόσο καλά αποτελέσματα. Γι' αυτό θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά όλους όσοι έλαβαν μέρος.

the result of yesterday' s referendum gives us cause to rejoice, along with the people of algeria, who are on the road to reconciliation and striving to achieve peace in their country.
Το αποτέλεσμα του χθεσινού δημοψηφίσματος είναι ένας λόγος που μας κάνει να χαιρόμαστε μαζί με τον λαό της Αλγερίας, ο οποίος βρίσκεται στον δρόμο της συμφιλίωσης και καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη ειρήνης στη χώρα.

in my opinion, this is an extremely important result: it shows- if i may be permitted to rejoice at this, mr president- that there is some point to my being here.
Για μένα είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό αποτέλεσμα: μου δείχνει, και επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον εαυτό μου κύριε πρόεδρε, για το ότι δεν ήταν μάταια η παρουσία μου εδώ.

they is why we had to rejoice to have the memoirs of mme roland who, in judging her epoch, wrote, "everything is drama, novel, enigma in this still revolutionary existence."
Οι γυναίκες που συγκε­ντρώθηκαν στο palais-royal ακκίζονταν με τους στρατιώτες του συντάγμα­τος της Φλάνδρας.