Sie suchten nach: to whom so ever it may concern (Englisch - Griechisch)

to whom it may concern
επιστολή εξουσιοδότησης

to whom it may concern,;dear friends,;dear sir or madam,;hello,
Για όποιον μπορεί να ενδιαφέρει,;Αγαπητοί φίλοι,Αγαπητέ κύριε ή κυρία,;Γεια,

so that everyone will know to whom i am mainly refer ring, let me say in it english: to whom it may concern.
Εσείς δηλώσατε στην Ευρωπαϊκή Πράξη ότι θέλετε να την υλοποιήσετε.

the ncbs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Στα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν σε ποιους μπορούν να διατίθενται αυτά.

it may concern part of a region or one or more regions in one or more member states.
Μπορεί να αφορά ένα μέρος μιας περιφέρειας ή μία ή πολλές περιφέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.

it may concern part of a region or one or more regions, in one or more member states.
Αφορούν μέρος περιφέρειας, μία, ή πολλές περιφέρειες, σε ένα ή πολλά κράτη μέλη.

in certain circumstances, how ever, it may be possible to qualify earlier.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μπορείτε να θεμελιώσετε νωρίτερα το δι­καίωμα.

i would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that committee, that the european parliament absolutely must have this document before the hearings of the commission nominees are held.
Θα γνωστοποιήσω στο αρμόδιο πρόσωπο, δηλαδή στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει οπωσδήποτε να έχει στη διάθεσή του αυτό το έγγραφο πριν προχωρήσουμε στις ακροάσεις των υποψηφίων Επιτρόπων.

we are a parliament, mr president, that must always come out in favour of maintaining fair legal process, whom­soever it may concern.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. dido

the ncbs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available . the ecb shall take this flagging into account when it disseminates the gfs database .
Τα στοιχεία συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισμούς του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .

it may concern unfair decisions by an administrative authority owing to wrong information, administrative negligence, delays, incompetence, discrimination, etc.
Αρμοδιότητες και πεδίο δράσης

the competent member state shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the commission and other member states.
το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα εναντίον αυτού που επέθεσε τη σήμανση ή συνέταξε τη δήλωση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

under the heading of market partitioning come agreements/components that have as their main element that the buyer is restricted as to where it either sources or resells a particular good or that the supplier is restricted to whom it may sell its good.
Στην κατηγορία του διαμερισμού της αγοράς εμπίπτουν οι συμφωνίες και τα στοιχεία συμφωνιών που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι επιβάλλονται περιορισμοί στον αγοραστή όσον αφορά το από πού θα προμηθεύεται ή πού επιτρέπεται να μεταπωλεί συγκεκριμένο προϊόν ή το ότι επιβάλλονται περιορισμοί στον προμηθευτή όσον αφορά τα πρόσωπα προς τα οποία μπορεί να πωλεί συγκεκριμένο προϊόν.

— a decision: this is binding in its en tirety upon those to whom it is ad dressed; it may be addressed either to a member state or to a firm or indivual;
luís filipe alves monteiro Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας

the commission considers the development of this service by the agency of prime importance, particularly insofar as it may concern small and medium-sized businesses developing biotechnological medicinal products or firms working in the research and development of new therapies.
Η παροχή αυτής της υπηρεσίας από τον Οργανισμό έχει για την Επιτροπή κεφαλαιώδη σημασία ιδίως επειδή μπορεί να ενδιαφέρει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν βιοτεχνολογικά φάρμακα ή τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων θεραπειών.

in so far as the principle of equal treatment as set out above is concerned, where a person to whom these staff regulations apply establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Όσον αφορά την προαναφερόμενη αρχή ίσης μεταχείρισης, σε περίπτωση που πρόσωπο, στο οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εκθέτει γεγονότα βάσει των οποίων να τεκμαίνεται ότι εφαρμόστηκε άμεση ή έμμεση διάκριση, το όργανο φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι δεν παραβιάστηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης.

as regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the member state, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
Όσον αφορά τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων και εκτοπισθέντων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων για τα οποία παύει να αναγνωρίζεται η ιδιότητα αυτή, ή απορρίφθηκε η χορήγησή της ή τα οποία παραιτήθηκαν από την αίτησή τους στο μέτρο που δεν έχουν αποκτήσει νέα ιθαγένεια ή δεν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος κράτους μέλους, οι ενέργειες μπορούν να αφορούν την ενημέρωση και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τα προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού και την κατάσταση στις χώρες καταγωγής ή/και τις ενέργειες γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης και τις ενέργειες ενίσχυσης της επανένταξης.

the cover sheet of that table, which is also undated and is headed 'to whom it may concern', states only: 'ac nielsen is the world's largest market research company with turnover of usd 1.4 billion and offices in more than 100 countries.
Στο φύλλο επικαλύψεως του εν λόγω πίνακα, το οποίο δεν φέρει επίσης ημερομηνία και έχει τον τίτλο «στον έχοντα έννομο συμφέρον», αναγράφονται μόνον τα εξής: «Η ac nielsen είναι η σημαντικότερη στον κόσμο εταιρία μελέτης της αγοράς με κύκλο εργασιών 1,4 δισεκατομμύρια usd και γραφεία σε περισσότερες από 100 χώρες.

persons other than officials or other employees, such as external contractors, experts or consultants, with whom it may be necessary to discuss, or to whom it may be necessary to show, eu classified information, must have a eu personal security clearance as regards eu classified information and be briefed as to their responsibility for security.
Πρόσωπα άλλα πλην των μονίμων υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού, όπως είναι οι συμβασιούχοι, οι εμπειρογνώμονες ή σύμβουλοι, με τα οποία χρειάζεται ενδεχομένως να συζητηθούν ή στα οποία χρειάζεται ενδεχομένως να επιδειχθούν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, πρέπει να έχουν υποστεί επιτυχώς προσωπικό έλεγχο ασφαλείας ΕΕ, όσον αφορά τις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ και να ενημερώνονται για την ευθύνη τους σχετικά με την ασφάλεια.

lessons could be drawn from pilot projects under the terra and leader programmes, and a whole series of other initiatives is required. they can be examined in detail by commissioner fischler, to whom i- as rapporteur- now hand over this study, so that it may be taken into account when charting the new course of rural development in the context of agenda 2000.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα πιλοτικά προγράμματα μέσω των προγραμμάτων terra και leader και κατόπιν χρειάζεται μια ολόκληρη σειρά από περαιτέρω πρωτοβουλίες, οι οποίες θα μπορούν να εξεταστούν λεπτομερώς από τον Επίτροπο fischler, στον οποίο παραδίδω ως εισηγητής αυτή τη μελέτη, προκειμένου να την λάβει υπόψη του όταν, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, θα υποδείξει τις νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου.