Sie suchten nach: togetherness (Englisch - Griechisch)

togetherness
Μαζί για πάντα

we have not had this togetherness in the community since 1989.
Κι αυτό είναι αυτο­νόητο.

(de) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.
(de) κενή συντροφιά δεν είναι παρά μοναξιά με παρέα.

the book’s title is europe our hope — a strategy for togetherness.
Τα νέα των εταίρων α

we are determined to defend the right of minorities of all kinds to be different, and to promote toler­ance and togetherness.
Η Ευρώπη, όλη η Ευρώπη θέλει να έχει ένα πεδίο ελευθερίας, επικοινωνίας και αλληλεγγύης.

we need this 'togetherness', this dialogue, this machinery for conciliation between council and parliament.
Πρόγραμμα commett — Προφορική ερώ­τηση χωρίς συζήτηση (έγγρ.

setimes: do you feel any sense of togetherness on this topic with chp or mhp, or is your situation different?
setimes: Αισθάνεστε κάποια αίσθηση ενότητας σε αυτό το θέμα με το το chp ή το mhp, ή είναι η κατάστασή σας διαφορετική;

secondly, as regards volunteering, it is a very important topic because volunteering is an expression of solidarity, humanity and togetherness.
Δεύτερον, σε ό,τι αφορά τον εθελοντισμό, είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα, διότι ο εθελοντισμός αποτελεί έκφραση αλληλεγγύης, ανθρωπισμού και συλλογικότητας.

the tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
Η τακτική είναι να συνδεθούν τα συνθετικά ναρκωτικά με μια νέα και ελκυστική νεανική κουλτούρα, να συσχετισθεί με τον χορό, την μουσική και μια ισχυρή αίσθηση ομαδικότητας.

"we are always growing, and this festival is about integration and togetherness, and so is the audience," he explained.
"Συνεχίζουμε να μεγαλώνουμε, και αυτό το φεστιβάλ έχει να κάνει με την ενσωμάτωση και τη σύμπνοια, όπως ακριβώς και το κοινό", εξήγησε.

when kelly was asked what he thought it was about the song that struck a chord with both akon and jackson, he said that it was the song's theme of friendship and togetherness.
Όταν ο Κέλλι ρωτήθηκε γιατί πίστευε ότι αυτό το τραγούδι ήταν το κατάλληλο για ντουέτο του akon με τον Τζάκσον, αυτός δήλωσε ότι το θέμα του τραγουδιού ήταν η φιλία και η ενότητα.

and since money is probably one of the most powerful symbols of a common identity, the euro has the potential to inspire-- or reinforce-- a true sentiment of togetherness among european citizens.
Καθώς το νόμισμα αποτελεί πιθανώς ένα από τα ισχυρότερα σύμßολα κοινής ταυτότητας, το ευρώ μπορεί να εμφυσήσει- ή να ενισχύσει- ένα αληθινό αίσθημα σύμπνοιας μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.

consistency, cooperation and cohesion. it will not have escaped your notice that these three principles, which underlie the commission's efforts and give direction to its proposals, all have connotations of sharing and togetherness.
ii συνεργασία μεταξύ τιον κρατών μελών πρέπει επίσης να επεκταθεί και στη μακροοικονομική και νομισματική τους πολιτική.

once, the idea of europe conveyed the notion- in a cultural sense- of a common home; yet that natural feeling of 'being european ' has faded with time, because europeans have lost their sense of togetherness, and have stopped thinking about and striving for true european unity.
Αλλοτε η ιδέα της Ευρώπης είχε-από πολιτισμικής πλευράς- την έννοια μιας κοινής πατρίδας. εκείνο, όμως, το φυσικό αίσθημα του « είμαστε Ευρωπαίοι » έχει θολώσει με την πάροδο του χρόνου διότι ο Ευρωπαίος δεν ζει πλέον την εμπειρία της ενότητάς του, παύοντας έτσι να στοχάζεται και να πραγματοποιεί την ενότητα της Ευρώπης.