Sie suchten nach: touchy (Englisch - Griechisch)

this is certainly not a touchy reaction, commissioner.
Αυτή αντίδραση δεν είναι διόλου επιδερμική, κύριε Επίτροπε!

they will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.
Θα τον καλοπιάσουν και θα συμπεριφέρονται πολύ διαχυτικά.

but my boyfriend gave me this one as a present… and he can get really touchy …
Ό v ω m αυτό εδώ είναι δώρο του φίλου v ο υ . . .

it is important because money is a touchy subject, very dear to all our hearts, and certainty is never possible.
Αυτό είναι σημαντικό, διότι τα χρηματα είναι ένα ευαίσθητο θέμα, ιδιαίτερα προσφιλές σε όλους μας και δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε βέβαιοι.

the situation is extremely touchy. not all the regions approved of it, nor did all of russia, nor did all muscovites.
coimbra martins (pse). — (pt) Κύριε Πρόεδρε, o πρώην πρόεδρος Χασμπουλάτωφ έχει μια έμμονη ιδέα στο πρόσωπο του Μιραμπώ.

it is clear that, suddenly, this house has become more touchy, and quite possibly lacking in self-criticism.
Είναι εμφανές ότι, αίφνης, το Σώμα έχει γίνει πιο ευαίσθητο, και είναι πολύ πιθανό να μην ενδιαφέρεται για την άσκηση αυτοκριτικής.

alas, the mem ber states have neither common doctrines nor common programmes in this area, not to mention the touchy nationalism and contradictory interests some of them dis play.
Δεν βλέπουμε τη Ρωσία σαν εχθρό και ελπίζουμε ότι οι δεσμοί με­ταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας θα ενισχυθούν, δη­μιουργώντας μια ευρύτερη περιοχή ειρήνης, σταθε­ρότητας και ευημερίας.

not because of a touchy reaction, sir brittan, but in order to start again at a later date, for example within the framework of the wto.
Αυτό λοιπόν το σχέδιο θα πρέπει να το εγκαταλείψουμε, όχι εξαιτίας μιας επιφανειακής αντίδρασης- sir brittan- αλλά για ξαναρχίσουν όλα αργότερα, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για παράδειγμα.

although the oostlander reports are touchy on the issue of permanent consultation of the european parliament, they are however careful not to tackle the root issues which the european conference is going to have to deal with.
Οι εκθέσεις oostlander, τόσο ευαίσθητες για τη μόνιμη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιφυλάσσονται να εξετάσουν τα ουσιαστικά προβλήματα τα οποία θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.

in french, a touchy reaction means an unconsidered one, and this is why i think that this is a pejorative comment in relation to my government, which is democratically elected like the others.
Μία επιφανειακή αντίδραση, στα γαλλικά, αποτελεί μία αλόγιστη αντίδραση. Να λοιπόν ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι αποτελεί ένα μειωτικό σχόλιο απέναντι στην κυβέρνησή μου που εξελέγη με δημοκρατικό τρόπο, όπως και οι άλλες.

president. — mr anastassopoulos, i will pass on your comments to the bureau but i would like to point out that our colleagues arc very touchy when it comes to question time, as you know.
Δεν θα μπορέσουμε να επι­βάλουμε το σεβασμό ανάμεσα στους ανθρώπους με νομοθετικές διατάξεις.

local people were glad to see the president, he says, but touchy issues -- such as the status of the kurdish language -- remain unresolved and the economy remains a pressing concern.
Οι ντόπιοι χάρηκαν που είδαν τον πρόεδρο, αναφέρει, ωστόσο λεπτά ζητήματα -- όπως η κατάσταση της Κουρδικής γλώσσας -- παραμένουν ανεπίλυτα και η οικονομία εξακολουθεί να αποτελεί έντονη ανησυχία.

therefore, for those of us who campaigned against the mai, lionel jospin 's decision to leave the negotiating table is very satisfactory, and is not a touchy reaction, as commissioner brittan said.
Επίσης, για εμάς που κάναμε εκστρατεία ενάντια στην ΠΣΕ, η απόφαση του κ. lionel jospin να εγκαταλείψει το τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση και δεν πρόκειται για μία επιφανειακή αντίδραση όπως λέει ο κ. brittan.

because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, i should like to ask you to tell us what the bureau 's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.
Επειδή, όπως ξέρετε, όλοι έχουμε κάποια ευαισθησία για το θέμα και το ζήτημα είναι κυρίως πολιτικό και δεν θα μπορεί να περιοριστεί σε διοικητικά μέτρα, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μας πληροφορήσετε για τις σκέψεις που υπάρχουν και για τον τρόπο με τον οποίο σκέπτεσθε ότι θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε όλοι σα αυτή την συζήτηση, που είναι απαραίτητο να γίνει.