Sie suchten nach: towards war (Englisch - Griechisch)

war
Πόλεμος

towards the end of the war, elgar was in poor health.
Προς το τέλος του πολέμου, ο Έλγκαρ ήταν σε κακή κατάσταση υγείας.

attitudes towards the us are warmer than at the time of the iraq war.
Η στάση προς τις ΗΠΑ είναι θερμότερη απ' ότι ήταν κατά τον πόλεμο του Ιράκ.

and who justified that qualitative leap, if i may so describe it, towards war ?
Η δράση τους είναι προς το συμφέρον μας όσο και προς το δικό τους.

the commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χώρα κινδυνεύει να παρασυρθεί σε εμφύλιο πόλεμο.

in fact they are doing all they can to push the country towards civil war - step by step.
Αλλωστε κάνουν τα πάντα για να οδηγήσουν βήμα προς βήμα τη χώρα στον εμφύλιο πόλεμο.

that is one of the reasons for the thrust towards the assab port by ethiopian forces towards the end of the war.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους της επίθεσης στο λιμάνι assab από τις δυνάμεις της Αιθιοπίας προς το τέλος του πολέμου.

despite the new momentum towards prosecuting war crimes, a number of serious problems remain, according to hrw.
Ωστόσο, παρά τη νέα ορμή στη δίωξη εγκλημάτων πολέμου, το hrw υποστηρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά σημαντικά προβλήματα.

more than 1,000 people began to march towards the site of the worst massacre in europe since world war ii.
Περισσότερα από 1.000 άτομα ξεκίνησαν πορεία προς το χώρο της χειρότερης αγριότητας στην Ευρώπη από το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

war crimes issue blocking serbia-montenegro's progress towards integration
Υπόθεση Εγκλημάτων Πολέμου Παρακωλύει την Πρόοδο της Σερβίας-Μαυροβούνιο Προς την Ενσωμάτωση

the ec citizens, of whom there are after all 340 million — and others too — may have different attitudes towards this war.
Οι πολίτες της Κοινότητας που εν πάση περιπτώσει είναι 340 εκατομμύρια — και όχι μόνον αυτοί — πιθανό να έχουν διαφορετική στάση ως προς τον πόλεμο αυτό.

the challenging situation requires european member states to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη, αφενός, προς τα άτομα που προσπαθούν να διαφύγουν από τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια και, αφετέρου, μεταξύ τους.

the challenging situation requires european member states to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί την επίδειξη αλληλεγγύης εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ τόσο προς τα άτομα που προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια όσο και μεταξύ τους1.

"the challenging situation requires european member states to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη, αφενός, προς τα άτομα που προσπαθούν να διαφύγουν τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια και, αφετέρου, μεταξύ τους.

and then he added,'when i was in the war, i missed several years of work towards my pension.
Και έπειτα πρόσθεσε:" Όταν ήμουν στον πόλεμο, έχασα χρόνια εργασίας για τη σύνταξή μου.

he added that belgrade is co-operating fully with the un war crimes tribunal, a precondition for progress towards eu integration.
Πρόσθεσε ότι το Βελιγράδι συνεργάζεται πλήρως με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, προϋπόθεση για πρόοδο προς την ένταξη στην ΕΕ.

hundreds of warplanes are gathering, the day before yesterday a second aircraft carrier appeared, two awac bases are in operation, and in general the present concentration is beginning to look like the first step towards war.
Και, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, ποια είναι τα μικρά βηματάκαι που μας επιφυ­λάσσετε ακόμη;

andre (ldr). — (fr) mr president, the west's heavy responsibilities towards the kurdish people do not date simply from the gulf war.
Δεν θέλουμε άλλο να μας τρέφουν.

non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, primarily those in developingcountries, victims of natural disasters, wars orarmed conflicts.
Αpiοβλέpiει στη χωρίς διακρίσεις piαροχήενίσχυσης, piου θα κατευθύνεται κυρίωςpiρος την αρωγή και piροστασία των piληθυ-σµών των τρίτων χωρών, κυρίως των piλη-θυσµών των αναpiτυσσόµενων χωρών piουείναι θύµατα φυσικών καταστροφών καθώςκαι piολέµων και ένοpiλων συγκρούσεων.

in matters such as these which, regrettably, can carry such weight as to tip the balance towards war or peace, exploitation for political ends is unacceptable; however, equally unacceptable are superficial expressions which, i am sad to say, appear to mask attitudes of intolerance which must be opposed.
Σε θέματα όπως αυτό, τα οποία μπορούν δυστυχώς σήμερα να αποφασίσουν για την ειρήνη ή τον πόλεμο, δεν επιτρέπονται σκοπιμότητες, αλλά ούτε και επιπόλαιες δηλώσεις, οι οποίες φαίνεται δυστυχώς να αποσκοπούν στην κάλυψη αισθημάτων μισαλλοδοξίας, που πρέπει να καταπολεμηθούν.