Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the european commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an equal pay day."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται σύντομα να αναλάβει πρωτοβουλία για να αλλάξει αυτή η κατάσταση, ώστε στο προσεχές μέλλον να μην είναι πλέον αναγκαία η Ημέρα Μισθολογικής Ισότητας.»
1.11 the commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να προάγει ενεργά τις καινοτομίες και τις αλλαγές με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί προϋπόθεση αλλαγής αλλά όχι παράγοντα ενεργοποίησής της.
changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Οι αλλαγές στις μεθοδολογίες αξιολόγησης συνεπάγονται την έγκαιρη επαναξιολόγηση όλων των υφιστάμενων αξιολογήσεων που επηρεάζονται.
i am convinced that together we can trigger changes for europe's largest ethnic minority.”
Είμαι πεπεισμένη ότι μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε το έναυσμα αλλαγών για τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.»
that documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Τα εν λόγω έγγραφα τεκμηρίωσης καθορίζουν με σαφήνεια την προτεραιότητα των πληρωμών, τα συμβάντα ενεργοποίησης, τις αλλαγές στην προτεραιότητα πληρωμών ύστερα από συμβάντα ενεργοποίησης, καθώς και την υποχρέωση αναφοράς των εν λόγω συμβάντων.
an important objective is to trigger changes in the way smes and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at eu and national level.
Σημαντικός στόχος είναι να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες οι φορείς χάραξης πολιτικής και η κοινή γνώμη, τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
the results of a simulation exercise recently undertaken within the socalled auto oil programme show that incentives which trigger changes in only a few of the 11 channels listed in annex 8 are systematically less cost effective than those that trigger reactions in a larger number of factors.
Τα αποτελέσματα μελετών προσομοίωσης που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα στα πλαίσια του προγράμματος «ορυκτελαίων αυτοκινήτων» δείχνουν ότι τα κίνητρα τα οποία προκαλούν αλλαγές σε λίγα μόνο από τα 11 σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα 8 είναι συστηματικά αποδοτικότερα σε σύγκριση με εκείνα που προκαλούν αντιδράσεις σε έναν μεγαλύτερο αριθμό παραγόντων.
if disturbances are significant enough to trigger changes in this way, they can be assessed in the same way as deterioration, using indicators of conservation status (see below).
Εάν όμως είναι σοβαρές, ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγές σε φυσικές παραμέτρους, που ισοδυναμούν με υποβάθμιση. Εφόσον οι
perhaps the most outstanding achievement of life-environment has been its capacity to trigger changes at national level as regards the implementation of solutions for a number of major environment problems (e.g. number of successstories in the waste treatment especially at local level, clean technologies…).
Ίσως το πιο σημαντικό επίτευγμα του life-Περιβάλλον ήταν η ικανότητά του να εγκαινιάσει αλλαγές σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή λύσεων για αρκετά μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα (π.χ. αριθμός επιτυχιών στον τομέα της επεξεργασίας αποβλήτων ιδίως σε τοπικό επίπεδο, καθαρές τεχνολογίες ....).
