Sie suchten nach: trivialisation (Englisch - Griechisch)

si refers to denial, condoning and trivialisation of the holocaust.
Η Σλοβενία αναφέρεται σε άρνηση, επιδοκιμασία και υποβάθμιση του Ολοκαυτώματος.

we continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
Θα συνεχίσουμε να καταπολεμούμε την προέλαση της άκρας δεξιάς.

reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
Ο περιορισμός του ζητήματος στα προβλήματα υγείας θα αποτελούσε μια ανεπίτρεπτη ακινδυνοποίηση.

public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση ή χονδροειδής υποτίμηση της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου

public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the charter of the international military tribunal
Δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση ή χονδροειδής υποτίμηση των εγκλημάτων που ορίζονται στον Χάρτη του Διεθνούς Στρατοδικείου

please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.
Παρακαλούμε μην έρχεστε εδώ να εκφράσετε δήθεν την έκπληξή σας για το ότι αυτός ο θεσμός γελοιοποιείται ενώ αναλώνεστε σε αυτά τα ασήμαντα θέματα.

de and nl state that national case law applicable to holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δηλώνουν ότι η εθνική νομολογία που ισχύει για την άρνηση του Ολοκαυτώματος και/ή την υποβάθμισή του θα εφαρμόζεται και για τη συμπεριφορά που καλύπτεται από το εν λόγω άρθρο.

his family, upset by what they see as the trivialisation of tito's historical legacy, have taken steps to assert their legal rights.
Η οικογένειά του, πειραγμένη από αυτό που βλέπουν ότι υποτιμά το ιστορικό κληροδότημα του Τίτο, προέβη σε ενέργειες για την προστασία των δικαιωμάτων τους.

such a document might address, for example, social situation or political beliefs, refusal to acknowledge these crimes, or trivialisation of these crimes.
Ένα τέτοιο έγγραφο θα αντιμετώπιζε, επί παραδείγματι, την κοινωνική κατάσταση ή τις πολιτικές πεποιθήσεις, την άρνηση αναγνώρισης αυτών των εγκλημάτων ή τον ευτελισμό αυτών των εγκλημάτων.

the framework decision obliges member states to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the european axis countries.
Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση και χονδροειδή υποτίμηση των εγκλημάτων κατά της ειρήνης, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που διαπράχτηκαν από σοβαρούς εγκληματίες πολέμου των χωρών του ευρωπαϊκού άξονα.

mt appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like lt, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Η Μάλτα φαίνεται να ορίζει ως προϋπόθεση για το έγκλημα της υποκίνησης βίας ή μίσους τον απειλητικό, καταχρηστικό ή υβριστικό του χαρακτήρα, ενώ στη Λιθουανία, η υπόσταση του εγκλήματος της επιδοκιμασίας, άρνησης ή υποβάθμισης περιλαμβάνει, διαζευκτικά, τις δύο επιλογές.

nl, fi and uk have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν αποφάσεις επιβολής ποινών για υποβάθμιση, επιδοκιμασία και άρνηση του Ολοκαυτώματος, με βάση διατάξεις του ποινικού δικαίου που τιμωρούν αντίστοιχα, την υποκίνηση, την εθνοτική αναταραχή ή την αναμόχλευση μίσους.

the commission, in its clear response two months ago and in its reply today, has been responsible enough to recognise this, although it has not been recognised in the group of the european people' s party ' s motion for a resolution, a fact which, together with other trivialisations of the affair, has prevented us from supporting it.
Η Επιτροπή, στην ξεκάθαρη απάντηση που έδωσε πριν δύο μήνες και στην τωρινή, είχε την υπευθυνότητα να το αναγνωρίσει, αν και δεν το αναγνώρισε η πρόταση ψηφίσματος του Λαϊκού Κόμματος, γεγονός το οποίο μαζί με άλλες ασήμαντες λεπτομέρειες του θέματος, μας εμπόδισε να την συμμεριστούμε.