Sie suchten nach: troublemaker (Englisch - Griechisch)

there is also the view that the euro is a potential troublemaker.
Συγχρόνως διατυπώνεται η θέση ότι το ευρώ αποτελεί έναν πιθανό ταραχοποιό.

it can choose: it can either be a troublemaker or a constructive partner.
Μπορεί να επιλέξει: μπορεί να αποτελέσει είτε ταραχοποιό είτε εποικοδομητικό εταίρο.

in my opinion, that would be one step too far in relation to this czech troublemaker.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα ξεπερνούσε τα όρια όσον αφορά αυτόν τον τσέχο ταραχοποιό.

we all know that the united states of america is the troublemaker where protection of the climate is concerned.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είναι ο ταραχοποιός σε ό, τι αφορά την προστασία του κλίματος.

mr nordmann ought to have known that you should have no truck with a racist, troublemaker and falsifier.
Ο κ. nordmann έπρεπε να γνωρίζει ότι δεν συζητά κανείς με ένα ρατσιστή, προβοκάτορα και πλαστογράφο.

on 15 december a new agreement was signed by euratom, that is to say with the involvement of the european institutions, an agreement with canada. i am no troublemaker.
Σπς 15 Δεκεμβρίου διαπιστώσαμε ότι συνάφθηκε μια νέα συμφωνία από την Ευρατόμ, συνεπώς με την συνεργασία των ευρωπαϊκών οργάνων, με τον Καναδά.

i am no troublemaker. i do not want to stir things up unnecessarily, but this is totally unacceptable for a directly elected parliament which has responsibilities and which has to answer to its voters.
Δεν είμαι εριστικός, δεν θέλω να δημιουργώ άσκοπα προβλήματα, αυτό όμως είναι εντελώς απαράδεκτο για ένα άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο το οποίο φέρει ευθύνη έναντι αυτών που το εξέλεξαν.

and no other country has been so rapidly shown up, with its multi-faceted aggressiveness, to be anything but the paragon of stability that the council envisaged and unfortunately still seems to, but instead, the troublemaker of the international community!
Και κανένα άλλο κράτος δεν απεδείχθη τόσο γρήγορα με την πολύπλευρη επιθετικότητά του ότι δεν είναι ο παράγων σταθερότητος στον οποίο προσέβλεπε και, δυστυχώς προσβλέπει φαίνεται ακόμη το Συμβούλιο, αλλά ο ταραξίας του διεθνούς χώρου!