Sie suchten nach: unceremonious (Englisch - Griechisch)

that may be true, but this does not make a project and unless there is a common project, institutional reform could only lead to a form of soulless and unceremonious inter-state horse-trading.
Αυτό είναι κάτι, αλλά δεν ισοδυναμεί με σχέδιο και χωρίς κοινό σχέδιο, η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων δεν μπορούσε παρά να καταλήξει σε ένα διακρατικό παζάρι, χωρίς ψυχή και χωρίς διακριτικότητα.

having been alarmed by the unceremonious arrival on the spanish and italian coasts of tens of thousands of illegal immigrants taking advantage of the absence of border controls in order to enter european territory and having bitterly noted europe's powerlessness to manage such situations, we now hear mr cavada, taking up where mr sarkozy left off, proposing to us that, by activating the bridging clause, we do away with the unanimity rule in the council and so reduce by a still further degree the member states' power to make decisions about their migratory flows.
Αφού ανησύχησαν με την παράνομη άφιξη δεκάδων χιλιάδων λαθρομεταναστών στις ακτές της Ισπανίας και της Ιταλίας, οι οποίοι επωφελήθηκαν από την έλλειψη συνοριακών ελέγχων για να εισέλθουν στο έδαφος της Ευρώπης και έχοντας διαπιστώσει πικρά την αδυναμία της Ευρώπης να διαχειριστεί παρόμοιες καταστάσεις, ακούμε τώρα τον κ. cavada, συνεχίζοντας από εκεί που σταμάτησε ο κ. sarkozy, να δηλώνει ότι ενεργοποιώντας τη ρήτρα γέφυρας, εξαλείφεται ο κανόνας ομοφωνίας στο Συμβούλιο, μειώνοντας έτσι ακόμη περισσότερο την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών τους ρευμάτων.