Sie suchten nach: undisciplined (Englisch - Griechisch)

served as a means to avoid undisciplined over production in this sector.
σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.

welcome in a few minutes time: a very undisciplined mass of members will pour in, with no interest in any debate.
(Χειροκροτήματα) αρχίσει τώρα η συζήτηση.

extreme left-wing guerillas remain active and undisciplined forces in the army in particular do not stick to the rules agreed on either.
Σκοπός μας είναι να ενθαρρύνουμε και να στηρίξουμε τις μεταρρυθμίσεις που επιφέρουν οι ίδιες οι αρχές της Σοβιετικής Ενώσεως και των Κρατών της Βαλτι­κής.

the same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Η ίδια εξέλιξη παρατηρείται για τα ατυχήματα που σημειώνονται στις ισόπεδες διαβάσεις, τα οποία συμβαίνουν σαφώς συχνότερα λόγω της συνήθους μη πειθαρχημένης συμπεριφοράς των χρηστών των οδών.

although i am actually a fellow member of their profession, i know that i have very often spoken in a very undisciplined manner, and i ask them to pardon me for that.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκτιμήσεις για την έκταση της διαφθοράς.

anyone who regularly spends time in the chamber knows what will happen here in a few minutes time: a very undisciplined mass of members will pour in, with no interest in any debate.
Όποιος παρευρίσκεται τακτικά στο Σώμα, γνωρίζει τί θ' αρχίσει εδώ σε λίγα λεπτά, δηλαδή μία πολύ απειθάρχητη μαζική εισροή βουλευτών που δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για οποιαδήποτε συζήτηση, που ενδιαφέρονται μόνο για την έναρξη της ψηφοφορίας, όχι όμως για την κοινή συζήτηση.

and now they have got the gall to stand up and complain that it is the commissioner's fault or that it is my fault because i voted in a particular way. it is their fault for being undisciplined.
Το θέμα ενός εμπάργκο όπλων και πολεμοφοδίων απέναντι της Ινδονησίας δεν συζητήθηκε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.

it is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from communism.
Το ζητούμενο είναι να στηρίξουμε την παγίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωματων και, εκ παραλλήλου, τη βιώσιμη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, με γνώμονα την ευγενή πρόθεση να ξεπεραστεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα η βαθιά κοινωνική κρίση στην οποία βύθισε ο ανεξέλεγκτος φιλελευθερισμός σχεδόν όλες τις πρώην κομμουνιστικές χώρες.

you have treated us like schoolchildren, told us that we are undisciplined, tapped on the desk, banged on the desk; adopting a thatcherite stance, you have told us that we do not understand.
Εμείς υποστηρίζουμε ότι έχει προηγηθεί της έγκρισης μια πολύπλευρη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να διασφαλισθεί η ισορροπία του οικοσυστήματος.

third: i agree that the statistics of the member states have to be closely monitored, and that the commission must respond with political tools, if nothing else, such as informing a european summit, if a member state is particularly undisciplined and heading in the wrong direction.
Τρίτον: συμφωνώ ότι οι στατιστικές των κρατών μελών πρέπει να παρακολουθούνται στενά, και ότι η Επιτροπή πρέπει να απαντήσει με πολιτικά μέσα, αν μη τι άλλο, όπως να ενημερώσει μια Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής, εάν ένα κράτος μέλος είναι ιδιαίτερα απείθαρχο και οδεύει προς την αντίθετη κατεύθυνση.