Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for his part, president behgjet pacolli says he trusts that the allegations against limaj and other former kla members "will be found ungrounded and their innocence confirmed, as has happened many times so far".
Από τη μεριά του, ο Πρόεδρος Μπεντζέτ Πατσόλι αναφέρει πως είναι βέβαιος ότι οι ισχυρισμοί εναντίον του Λιμάι και άλλων πρώην μελών του kla "θα κριθούν αβάσιμοι και θα επιβεβαιωθεί η αθωότητά τους, όπως έχει συμβεί πολλές φορές μέχρι στιγμής".
the commission submits that the order under appeal contains an error in the assessment of the factors establishing a prima facie case for the interim measures applied for. it argues that paragraph 49 of the order, finding that the pleas in law put forward by atlantic container line ab and others 'appear, prima facie, to be relevant and in any event not entirely ungrounded', transforms the test of 'fumus boni juris' into a test of 'fumus non mali juris', thus weakening the requirement, since an applicant need no longer demonstrate that the allegations in the main action are, prima facie, well-founded
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο επισημαίνει, αφενός, ότι το επιτόκιο που ορίζει η Επιτροπή σε περίπτωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως είναι χαμηλότερο εκείνου που απαιτείται σε περίπτωση μη πληρωμής του προστίμου (11,75 %) και, αφετέρου, ότι η κολασθείσα επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να πληρώσει το πρόστιμο ευθύς ως τούτο καταστεί απαιτητό αποφεύγοντας έτσι την πληρωμή τόκων λόγω μη έγκαιρης καταβολής.