Sie suchten nach: unintentionally (Englisch - Griechisch)

being released unintentionally.
μη ηθελημένης απαγκίστρωσης των φορτίων.

so this directive is unintentionally topical right now.
Επομένως, η εν λόγω οδηγία αποκτά στην παρούσα φάση ακούσια επικαιρότητα.

in addition, discoveries can also occur spontaneously and unintentionally.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι οι ανακαλύψεις είναι καμιά φορά τυχαίες.

the plea alleging that the actions complained of were committed unintentionally
Με έγγραφο προσφεύγουσα της 16ης υπέβαλε

different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Οι διαφορετικοί και ανομοιόμορφοι κανόνες μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν ακούσια το γεωγραφικό αρμπιτράζ (επιλογή τοποθεσίας με ευνοϊκότερο καθεστώς.

as a result less developed countries have been unintentionally but automatically penalised.
Για περισσότερες πληροφορίες: timothy boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int

life threatening thromboembolic complications may occur if the preparation is unintentionally applied intravascularly.
Απειλητικές για τη ζωή θρομβοεμβολικές επιπλοκές μπορεί να εμφανισθούν εάν το σκεύασμα ακουσίως εφαρμοσθεί ενδαγγειακά.

nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
Τα νανοσωματίδια υφίστανται στη φύση ή μπορούν να παραχθούν μέσω ανθρώπινης δραστηριότητας, εσκεμμένα ή ακούσια.

we must take care that agriculture does not unintentionally move in a direction that is remote from the people.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μην αναπτυχθεί η γεωργία σε μια ακούσια, ξένη προς τους ανθρώπους, κατεύθυνση.

however many species come into the eu unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Ωστόσο, πολλά είδη εισάγονται στην ΕΕ τυχαία, ως προσμίξεις εμπορευμάτων ή παγιδευμένα σε εμπορευματοκιβώτια.

however, the missed tablets should be discarded to avoid unintentionally prolonging the placebo tablet phase.
Ωστόσο, τα παραλειφθέντα δισκία θα πρέπει να απορρίπτονται για την αποφυγή ακούσιας παράτασης της φάσης εικονικών δισκίων.

this confirms, also unintentionally, the criticism made by the unhcr of the eu and its isolationist policy towards refugees.
Έτσι επιβεβαιώνεται επίσης ακούσια η κριτική που άσκησε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στην ΕΕ για την πολιτική απομόνωσής της έναντι των προσφύγων.

madam president, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of mr Öcalan.
kυρία Πρόεδρε, πολλή σύγχιση έχει προκληθεί, σκόπιμα και μη, γύρω από το θέμα Φcalan.

annex iii lists the unintentionally produced substances, which are all subject to release inventories and release reduction measures pursuant to article 6.
Το παράρτημα iΙΙ περιλαμβάνει συμπτωματικά παραγόμενες ουσίες για τις οποίες πρέπει να καταρτίζονται απογραφικοί κατάλογοι και να λαμβάνονται μέτρα μείωσης κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 6.

sometimes, due to particular ideas, speculation is promoted, intentionally or unintentionally, in the financial field or the property field.
Ορισμένες φορές, λόγω συγκεκριμένων ιδεών, προωθείται, εκούσια ή ακούσια, η κερδοσκοπία στον χρηματοπιστωτικό τομέα ή στον τομέα των ακινήτων. "

a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
«οδηγός» (guiding list) για τις επικίνδυνες ουσίες που μπορούν να απελευθερωθούν άνευ προθέσεως όπου θα προσδιορίζονται τα είδη προϊόντων που βρίσκονται υπό παρακολούθηση.

"c/ polychlorinated biphenyls, as defined in annex i, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
«c/Πολυχλωριωμένα διφαινύλια, όπως ορίζεται στο παράρτημα i, όταν σχηματίζονται και απελευθερώνονται στο περιβάλλον ακούσια από ανθρωπογενείς πηγές.»

this toolkit allows to identify sources of unintentionally released pops (pcdd/fs, pcbs and hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Το εν λόγω toolkit επιτρέπει τον εντοπισμό πηγών ακούσιας έκλυσης pop (pcdd/f, pcb και εξαχλωροβενζόλιο) και την ποσοτικοποίηση των εκπομπών τους.

polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:
Οι πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια, το εξαχλωροβενζόλιο και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια μπορεί επίσης να σχηματιστούν και απελευθερωθούν στο περιβάλλον ακούσια από τις κάτωθι κατηγορίες πηγών, περιλαμβανομένων:

in contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Στο θαλάσσιο περιβάλλον, αντίθετα, τα περισσότερα χωροκατακτητικά είδη εισάγονται ακούσια σαν "λαθρεπιβάτες" ή ξένες προσμίξεις (π.χ. μέσω του υδάτινου έρματος).