Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ge unobstructed, monitoring cardiovascular function and general symptomatic and supportive measures.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ υη
in most places even basic, unobstructed mobility has not been made possible, not to mention social integration.
Στα περισσότερα μέρη δεν έχει καταστεί δυνατή η βασική, ανεμπόδιστη κινητικότητα, για να μην αναφέρουμε την κοινωνική ένταξη.
many parkinson's sufferershave difficulty walking in conditions suchas an unobstructed corridor that would normally present no problems.
Πολλάάτοµα piου piάσχουν αpiό Πάρκινσονέχουν δυσκολίες στο βάδισµα σε συνθήκες piου κανονικά δεν θα έpiρεpiε να δηµιουργούν piρόβληµα, όpiως pi.χ. ένας διάδροµος χωρίς εµpiόδια.
nevertheless i think that we may allow ourselves to express a wish that the procedures run their course unobstructed, smoothly and without complications.
Παρ' όλα αυτά, φρονώ ότι μπορούμε να εκφράσουμε την ευχή οι διαδικασίες να εξελιχθούν ομαλά, χωρίς εμπόδια και χωρίς περιπλοκές.
it recalls that the syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Υπενθυμίζει ότι οι συριακές αρχές είναι υπεύθυνες για την προστασία και την ασφάλεια της αποστολής και για τη διευκόλυνση της απρόσκοπτης συνέχισης των εργασιών της.
in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers a doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:
Στην περίπτωση οχημάτων χωρητικότητας έως 22 επιβατών, η θύρα και η διαδρομή μέσω της οποίας οι επιβάτες έχουν πρόσβαση στη θύρα αυτή θεωρούνται απρόσκοπτες εφόσον:
on articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
Στα αρθρωτά οχήματα, η διάταξη μέτρησης που καθορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 πρέπει να μπορεί να διέρχεται απρόσκοπτα από το τμήμα της άρθρωσης.
similarly, successful exploitation of new developments requires a large unobstructed market; national markets are not in themselves big enough to provide the potential for full success.
Ωστόσο, η νομοθεσία αυτή θα θεσπίσει μόνο υποχρεωτικές προϋποθέσεις υπό μορφή γενικών επιπέδων ή προδιαγραφών ασφαλείας, ενώ τα λεπτομερειακά κανονιστικά μέτρα πρακτικής εφαρμογής θα διατυπωθούν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια νομοθεσία που να διασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της επαλήθευσης ταυτότητας σε ολόκληρο το έδαφός της και αναθεώρηση της οδηγίας για την ηλεκτρονική υπογραφή για να είναι δυνατή η ασφαλής και απρόσκοπτη ηλεκτρονική αλληλεπίδραση.
the structures mentioned in 1.1 are characterized by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Οι αναφερόμενες στο σημείο 1.1. δομές χαρακτηρίζονται εκ του γεγονότος ότι, σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα, παρουσιάζουν έναν ελεύθερο χώρο επαρκώς μεγάλο για να προστατευθεί ο οδηγός.
on articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
Στα αρθρωτά λεωφορεία ή πούλμαν, η διάταξη μέτρησης που ορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 πρέπει να είναι ικανή να διέρχεται απρόσκοπτα από το αρθρωτό τμήμα οιουδήποτε διαμερίσματος όπου τα δύο τμήματα επιτρέπουν διέλευση των επιβατών.
these in clude 'clear-view lifting frames' [freisicht-hubgerüste) ¡see photo), which give the driver an unobstructed view forwards.
Στις βελτιώσεις αυτές περιλαμβάνονται και οι ανυψωτήρες που αφήνουν ελεύθερο το οπτικό πεδίο (βλέπε φωτογραφία), που επιτρέπουν στον οδηγό να βλέπει το πεδίο μπροστά από το όχημα.