Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
remove any usb storage devices that you might have connected to your computer and insert the empty usb stick that you want to write to
Αφαιρέστε τις αποθηκευτικές συσκευές usb που πιθανώς να έχετε συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας και εισάγετε ένα κενό usb στο οποίο θέλετε να γράψετε
certificates are held on a physical device such as a smart card or usb stick, and references to certificates include such physical devices.
σε ευφυή κάρτα( smart card) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης( usb stick), οι δε αναφορές στα πιστοποιητικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές.
lastly, mr jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a usb stick.
Τέλος, ο Ν. jääskinen εκτιμά ότι η οδηγία δεν επιτρέπει στους χρήστες των εξειδικευμένων τερματικών να αποθηκεύουν σε φορητή μνήμη usb τα έργα που τίθενται στη διάθεσή τους.
in addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a usb stick.
Εξάλλου, η επίμαχη εξαίρεση δεν καλύπτει την πράξη με την οποία η βιβλιοθήκη καθιστά προσβάσιμο στον χρήστη το ψηφιακό αντίγραφο που έχει η ίδια δημιουργήσει, προκειμένου να μπορέσει αυτός στη συνέχεια να δημιουργήσει νέο αντίγραφο και να το αποθηκεύσει σε φορητή μνήμη usb.
gnome 3 is under active development and will not be completed until april 2011. if you want to try it, you can run a live version from a cd/dvd or usb stick.
Το gnome 3 είναι σε έντονη ανάπτυξη και πρόκειται να ολοκληρωθεί μέσα στον Απρίλη του 2011. Αν θέλετε να το δοκιμάσετε ως έχει, πάρτε τη δοκιμαστική έκδοση για cd/dvd ή usb στικ.
while the copyright directive does not allow member states to authorise users to save a book digitised by a library onto a usb stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Η οδηγία για το δικαίωμα του δημιουργού, μολονότι δεν απονέμει στα κράτη μέλη την εξουσία να παρέχουν στους χρήστες το δικαίωμα να αποθηκεύουν σε φορητή μνήμη (στικάκι) usb βιβλίο που έχει ψηφιοποιήσει η βιβλιοθήκη, εντούτοις δεν αντιτίθεται καταρχήν στην εκτύπωση του βιβλίου στο πλαίσιο δημιουργίας αντιγράφου για ιδιωτική χρήση
certificates are held on a physical device such as a smart card or usb stick , and references to certificates include such physical devices . the certificates are instrumental in the authen tication process of the participants accessing target2 through the internet and submitting payment messages or control messages ,
σε ευφυή κάρτα ( smart card ) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης ( usb stick ) , οι δε αναφορές στα πιστοποιη τικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές .
in the view of the advocate general, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a usb stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η έννοια «παρουσίαση» αποκλείει από το πεδίο της εν λόγω εξαιρέσεως τη δυνατότητα αποθηκεύσεως ενός έργου σε φορητή μνήμη usb, διότι στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για παρουσίαση εκ μέρους της βιβλιοθήκης, αλλά για τη δημιουργία ιδιωτικού ψηφιακού αντιγράφου από τον χρήστη.
in article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under ec law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the internet or via external data storage media, such as cd-roms, usb sticks, flash drives etc.).
Άρθρο 5 παράγραφος 3: διασφαλίζει ότι η χρήση του «κατασκοπευτικού λογισμικού» και άλλων κακόβουλων λογισμικών εξακολουθεί να απαγορεύεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, ανεξαρτήτως της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά και εγκατάστασή του στον εξοπλισμό του χρήστη (διανομή μέσω καταφόρτωσης από το διαδίκτυο ή με εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως τα cd-rom, τα κλειδιά usb, οι μνήμες αποθήκευσης τύπου flash drive, κ.λπ.).