Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
usufruct retention
Δικαίωμα Παρακράτησης Επικαρπίας
Letzte Aktualisierung: 2024-10-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for example, usufruct cannot be introduced in a state which does not recognise it.
Παραδείγματος χάρη, δεν είναι δυνατό να εισαχθεί η έννοια της επικαρπίας σε ένα κράτος στο οποίο ο νόμος δεν την προβλέπει.
in any event, in order to keep certain flexibility, the commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να υπάρχει κάποια ευελιξία, η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει ορισμένα κτίρια με το ισχύον καθεστώς μίσθωσης ή επικαρπίας.
the fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the eesc) is included in the prize.
Το τέλος επικαρπίας μίας μόνο παραγωγής του βραβευθέντος σχεδίου από τον διοργανωτή του διαγωνισμού (την ΕΟΚΕ) περιλαμβάνονται στο βραβείο.
a hungarian law that was passed on 1 may 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Την 1η Μαΐου 2014 ψηφίστηκε ένας ουγγρικός νόμος ο οποίος έλυσε ορισμένες συμβάσεις επικαρπίας που βρίσκονταν στην κατοχή ξένων επενδυτών, μειώνοντας τη μεταβατική περίοδο για τους επενδυτές από 20 έτη σε τεσσερισήμισι μήνες.
the european commission has requested hungary to take the necessary measures to comply with eu rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ουγγαρία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα συμβατικά δικαιώματα χρήσης γεωργικών εκτάσεων (δικαιώματα επικαρπίας).
building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Οι συμβάσεις ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, την εμφύτευση, την επικαρπία, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, γηπέδων, κτιρίων ή άλλων ακινήτων."
