Sie suchten nach: usurping (Englisch - Griechisch)

anything else is usurping the legitimate right of each person to put a name to something which belongs to him.
Επ' αυτού, άλλωστε, υποβάλαμε ήδη και μερικές προτάσεις.

it would be possible to do all this, but it would have to be considered to what extend we would then be usurping the rights of adjudication.
Ειδικά η δυνατότητα αναστολής μετά την ανάθεση έργου, πήγε πολύ μακρυά.

they are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Τελούν υπό διαρκή πίεση από προϊόντα που ιδιοποιούνται τη φήμη τους, και αυτά τα προϊόντα είναι συχνά κατώτερης ποιότητας και πωλούνται σε χαμηλότερες τιμές.

in writing. - (pl) the european union is once more usurping the right to be a separate state.
γραπτώς. - (pl) " Ευρωπαϊκή Ένωση για άλλη μία φορά σφετερίζεται το δικαίωμα να αποτελεί ξεχωριστό κράτος.

there can be no question of the european parliament intervening directly in negotiations, which is a job for the executive organs of the community, or of usurping the role of the negotiators.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου πως θα πάψουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράζουμε την πολιτική μας στάση.

workers in europe and throughout the world and the 2 billion people with no access to electricity are demanding and fighting for a different energy policy which opposes imperialist interests and preferences and the monopolies which are usurping the energy sector.
Οι εργαζόμενοι στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, τα 2 δισεκατομμύρια ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια, απαιτούν και αγωνίζονται για μία άλλη ενεργειακή πολιτική, αντίθετη με τα ιμπεριαλιστικά συμφέροντα και επιλογές, ενάντια στο μονοπωλιακό κεφάλαιο που σφετερίζεται τον ενεργειακό κλάδο.

however, such a move requires coordination of the thresholds at member state level, so as not to make community competence totally dependent on national legislation and to avoid usurping the concept of community dimension.
Πάντως, ένα παρόμοιο μέτρο προϋποθέτει το συντονισμό των ορίων από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μην εξαρτάται πλήρως η κοινοτική αρμοδιότητα από τις εθνικές νομοθεσίες και να αποφευχθεί ο σφετερισμός της έννοιας της κοινωνικής διάστασης.

this is not about competing with nato or usurping its responsibility for defending our territory, it is about turning europe into a credible partner of the united states by establishing a new balance in the alliance and giving the european union a margin of autonomy in the event of a crisis.
Δεν θέλουμε να ανταγωνισθούμε το ΝΑΤΟ, ούτε να αφαιρέσουμε από αυτό την ευθύνη της άμυνας του εδάφους μας. Θέλουμε να γίνει η Ευρώπη αξιόπιστος εταίρος του ΝΑΤΟ, επαναφέροντας την ισορροπία στη Συμμαχία και δίνοντας ένα περιθώριο αυτονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση κρίσης.

but these moves still have to be discussed in depth. we will not accept any attempts, for any reasons what soever, at using indivudual cases of corporate mergers or the usurping of national or regional interests as a pretext for anticipating the discussion which is neces sary.
τοπικών συμφερόντων σε μεμονωμένες περιπτώσεις, για να επέμβουμε προκαταβολικά στην απαραίτητη εξέταση.

in the fourth interstate application, the court of human rights ruled that turkey is responsible for usurping greek-cypriot property. what, at long last, is to be done?
Στην τέταρτη διακρατική προσφυγή το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποφάσισε ότι η Τουρκία είναι υπεύθυνη για το σφετερισμό των ελληνοκυπριακών περιουσιών.

the british conservatives abstained on the gargani report, since while we greatly appreciated the attempt by the rapporteur to strike the appropriate note of caution when trying to identify the proper application of the court’ s judgment, we do not agree it is even necessary to consider whether or not there is a need to activate the clause. we believe that more time is needed to consider what, if any, steps should be taken on the specific and immediate ramifications of this judgment before seeking to use it as a pretext for usurping national competence in criminal justice matters.
Οι βρετανοί Συντηρητικοί απείχαν από την ψηφοφορία για την έκθεση του κ. gargani, διότι παρόλο που εκτιμήσαμε ιδιαίτερα την απόπειρα του εισηγητή να εισαγάγει τον κατάλληλο τόνο σύνεσης στην προσπάθεια προσδιορισμού της σωστής εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου, δεν συμφωνούμε ούτε καν με την αναγκαιότητα να εξεταστεί αν υπάρχει ή όχι λόγος να ενεργοποιηθεί η ρήτρα παρέκτασης Πιστεύουμε ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να μελετηθεί ποιες ενέργειες, αν χρειάζεται, πρέπει να γίνουν για τις συγκεκριμένες και άμεσες επιπτώσεις αυτής της απόφασης προτού προσπαθήσουμε να τη χρησιμοποιήσουμε ως πρόσχημα για τον σφετερισμό της εθνικής αρμοδιότητας σε θέματα ποινικής δικαιοσύνης.