Sie suchten nach: valiant (Englisch - Griechisch)

for our valiant andalusian, the future is far from assured.
Για τον άξιο Ανδαλουσιανό μας το μέλλον δεν είναι καθόλου, μα καθόλου ρόδινο.

the valiant battle ended with penalty kicks and argentina prevailed.
Η γενναία μάχη ολοκληρώθηκε με πέναλτι στα οποία υπερίσχυσε η Αργεντινή.

it has been a valiant effort and we will now study the report carefully.
Πρόκειται για μια γενναία προσπάθεια, και θα μελετήσουμε τώρα προσεκτικά την έκθεση.

in my opinion, mr bowe has made a very valiant effort to engage in damage limitation here.
Ο κ. bowe προσπάθησε πολύ εντυπωσιακά κατά τη γνώμη μου να προβεί σε περιορισμό των ζημιών.

the rapporteur has made a valiant effort to achieve a consensus out of a variety of cultural experience.
Ο εισηγητής έχει κάνει μια αξιόλογη προσπάθεια για να καταλήξει σε ομοφωνία μέσα από μια ποικιλία διαφορετικών πολιτισμικών εμπειριών.

this was a measure of the valiant efforts made by our farmers and answered the erroneous criticisms levelled at the cap.
Η εισφορά αυτή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με όσα καθορίστηκαν στο gatt.

it would be of great interest to us particularly as we are aware of the valiant effort that the commission has made to be here this morning.
Αυτό λοιπόν θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τονίσουμε, ότι δηλαδή δεν επιλέξαμε μία μόνο λύση, όπως γινόταν συνήθως στο παρελθόν.

i would however like to pay tribute across the great political divide to the valiant work that mrs hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.
Θα ήθελα ωστόσο, από την άλλη πλευρά του μεγάλου πολιτικού χωρίσματος, να αποτίσω φόρο τιμής στη γενναία εργασία που έκανε η κ. hautala προσπαθώντας να επιτύχει κάποιο συμβιβασμό.

mr president, i should like to join in congratulating mr almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded growth and stability pact.
Θέλω επίσης να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον κ. zalm, τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ecofin, για το γεγονός ότι, πράγματι, δεν παρέμεινε προσκολλημένος στο παρελθόν και, όπως ο κ. lagendijk, δεν θέλω ούτε εγώ να ασχοληθώ με την επίλυση παλαιών διαφορών.

the chmp considered the valiant study which demonstrated that valsartan given as monotherapy is at least as effective as captopril given as monotherapy in the reduction of total mortality after an acute myocardial infarction.
Η chmp έλαβε υπόψη τη μελέτη valiant, η οποία κατέδειξε ότι η βαλσαρτάνη, χορηγούμενη ως μονοθεραπεία, είναι εξίσου αποτελεσματική με την καπτοπρίλη ως μονοθεραπεία για τη μείωση της συνολικής θνησιμότητας μετά από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.

in conclusion, i should like to thank very warmly the rapporteur, mrs sanders-ten holte, for her very valiant efforts to bridge gaps.
Θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι τρέφω τον μεγαλύτερο σεβασμό για τις απόψεις του καθενός, αλλά στη δημοκρατία αυτό που μετράει είναι οι ψήφοι.

there are three specific concerns that remain despite the valiant efforts of the budget commissioner, erkki liikanen, to fill the gap left by the invisible commissioner for financial control, mrs gradin.
Υπάρχουν τρεις συγκεκριμένοι όροι που παραμένουν ανεκπλήρωτοι παρά τις γενναίες προσπάθειες του κ. erkki liikanen, Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα προϋπολογισμού, να καλύψει το κενό της κ. gradin, της αρμόδιας για τον οικονομικό έλεγχο αθέατης Επιτρόπου.

on behalf of the ecr group. - madam president, firstly, i would like to congratulate ms lulling on this report: she made a valiant effort.
εξ ονόματος της Ομάδας ecr. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. lulling για αυτήν την έκθεση: κατέβαλε μια γενναία προσπάθεια.

in this regard, it has to be said that under the current system, and despite the commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
Πρέπει να ευνοηθεί, επίσης, η ποιοτική μετάθεση των κρατικών ενισχύσεων στους οριζόντιους στόχους όπως είναι η έρευνα, οι mme και η επαγγελματική επιμόρφωση, καθώς και η ταυτόχρονη μείωση των κρατικών ενισχύσεων λειτουργίας.

i pay tribute to your valiant rendering, not only of the english language- in which you have no problem- but also of the specialised terminology of the financial markets, which probably caused you more throatache than the language itself.
Σας συγχαίρω για τη γενναία απόδοση, όχι μόνο της αγγλικής γλώσσας- στην οποία δεν έχετε κανένα πρόβλημα- αλλά και της ειδικής ορολογίας των χρηματοοικονομικών αγορών, η οποία σας δημιούργησε μεγαλύτερο πρόβλημα σε σχέση με την ίδια τη γλώσσα.